探索
- 5本問題所有解答的按讚總數
洗衣機按了電源動不了?
最佳解答：應該是妳家洗衣機電板因開關前面長期跑水進去.久而久之讓電板造成故障.如果送修三到六千多跑到不掉.妳可以直接換薪洗衣機.賣場都有在特價賣.舊洗衣機如果是大台賣回收場的話.也有五到八百賣價
3 個解答維修2 天前 - 0本問題所有解答的按讚總數
😪💤?
3 個解答其他：網際網路5 小時前 - 1本問題所有解答的按讚總數
跨越海峽中線會有什麼後果？
3 個解答政治2 天前 - 1本問題所有解答的按讚總數
房子登記兩個名字，那帳單也會是兩個名字嗎？
如題～～
我家有一棟房子，聽長輩說是登記我跟我弟的名字，但從以前到現在我看到水電瓦斯帳單都只有我弟的名字
請問這樣我是不是就可能沒有那棟房子的擁有權？
因為我奶奶是說那棟房子是我弟的，但我姑姑私下有跟我說，房子是登記我跟我地兩個名字
想請大家求解一下～～
5 個解答維修3 天前 - 1本問題所有解答的按讚總數
請問A big guy, who I can tell~decisionn這句話是什麼意思呢？（請勿使用翻譯機）?
最佳解答：沒前文後理，只能按句式標點內容嘗試理解作譯：
先要拆句：
A big guy....puts his hand up.這是第一句的主要內容，中間, ,之間只是作者用作"形容這big guy的附加描寫。所以翻譯時要小心注意並不是主題所在，你問題時寫, who I can tell ... decision應該已被這"附加"的連接位影響到理解。這全句是描寫句。
Step 1：先把主句意思譯出
一個(有個)大隻佬...舉起一隻手(注意是"hand"(一隻手)，這寫法是(如小學生)示意提出問題的手勢，翻譯要考慮是否需要譯出這意思。
Step 2：中間附加的修飾子句
我一眼便能看出他是扮演"惡警"的
Step 3：把中間修飾句加在主句中，由於中文句法不太習慣像英語的把修飾內容以逗號分隔的，我唯有按描寫的意義把中間修飾描寫這人的部份插在"有個...大隻佬"之間，讀出來仍算順暢，不用太多略外加字。
有個我一眼便能看出他是扮演"惡警"的大隻佬舉起一隻手來說：
下句是他的說話，因此前句尾按中文句習慣要加上"說"和"冒號"
"Whoa, slow down........before we make out decision."是獨立一段說話句。
Step 4
嘆詞Whoa一般譯作"哇"/"哦"，但這句的意思是他要叫停，所以用這個"遏"才能表達正確的"語氣"，後句的conditional sentence英文結構跟中文文法邏輯剛好的相反的，若按英文原句順序直譯中文讀起來便是"外文"，另有一種譯法(我們還有一些問題要問了才可以作出決定)用詞上把before"之前"改意譯成"才"以配合句子中前後兩個時序在句子中位置不變，但句意上卻變成了講述，而不是他說話要表達"還有問題要問"的目標。因此我翻譯如下：
「遏！且慢。在做出決定之前我們還有一些問題要問的。」
其實省略了一組"我們"，因為中文句些盡量可以便不用重複主詞。這樣把主詞"我們"放在說話句的中間便能表達出原文他前後內容(要求發問問題-作出決定)之間的關係。
總結：原文的四小節/兩長句，翻譯成中文其實可以只是一句"說話"，讀起來通順易明後多吧：
有個我一眼便能看出他是扮演"惡警"的大隻佬舉起一隻手來說：「遏！且慢。在做出決定之前我們還有一些問題要問的。」
3 個解答語言23 小時前 - 0本問題所有解答的按讚總數
- 0本問題所有解答的按讚總數
- 0本問題所有解答的按讚總數
玻璃罐或玻璃器具可以拿去哪裡丟？（除了回收車）?
在網路上查過一些資訊，有些回收場不收，後來是有看到超商有收的資訊，但我不確定，想來請教，拿玻璃製品或玻璃罐去超商，裡面的工作人員會收嗎？還是哪裡有做這類的回收？
3 個解答其他：工作與就業1 天前 - 5本問題所有解答的按讚總數
被老闆扣特休，求解惑!?
想請問一下，老闆自己禮拜六補假不讓大家上班，說要扣大家一天特休～
由於我才剛上班一年多，假很少，我能否要求老闆不扣特休，扣無薪假（薪水給他扣）？
還是說有甚麼明訂的法條？
我個人想法是，特休是我們自己的假，怎麼能因為他不讓我們上班就影響我能休假的天數…
6 個解答其他：工作與就業4 天前 - 3本問題所有解答的按讚總數
- 2本問題所有解答的按讚總數
- 1本問題所有解答的按讚總數
- 2本問題所有解答的按讚總數
發生車禍 初判表沒肇事責任歸屬?
我和甲車行駛在單行道上
原本都是直行車 我在甲的左後方 他在我的右前方 停車格在我的左手邊 結果他突然左切要停入停車格 連後方有沒有車都不看就直接切 我就撞上了 對方說有打方向燈 但小弟確實沒看到他有打方向燈 但又沒行車紀錄器 初判表上又寫說 依現場跡證尚難客觀分析 求各位大神 到底是小弟的錯比較多還是甲車呢
4 個解答法律與道德4 天前 - 4本問題所有解答的按讚總數
哪款保鮮膜不含塑化劑?
最佳解答：記得這個應該不難找喔
可以在網路上比較會簡單一點
因為我不是很確定是不是每家保鮮膜
都有在包裝上面標明不含塑化劑
可是在網頁上的購買說明大多都有寫出來
我那時候就看了好幾個牌子的保鮮膜
主要比較的有妙潔、楓康、南亞
還有一個是日立化成的樣子
記得這幾個好像就幾乎都沒有塑化劑
但是南亞的我不是很確定
要看他是哪一個材質的樣子
像我最後決定是買妙潔的耐高溫保鮮膜
因為我的習慣是平常沒吃完的食物
都會用保鮮膜先封好就放進冰箱裏面
隔天要吃的時候在拿出來直接微波加熱
由於上面的保鮮膜我習慣都不會拿起來
所以就要挑可以放進去微波爐一起加熱的保鮮膜
並且在加熱過程中也不用怕會有什麼有毒物質
看來看去就是妙潔的耐高溫保鮮膜耐熱度最好了
在說明時也有說可以用來高溫烹調沒有問題!
3 個解答烹飪與食譜2 天前 - 3本問題所有解答的按讚總數
- 2本問題所有解答的按讚總數
螢幕截圖 按了prt sc 但是沒有反應?
3 個解答其他：電腦2 天前 - 2本問題所有解答的按讚總數
性功能問題能自己自癒嗎？
最佳解答：這我沒試過，因為我一發現問題，
幾次之後就沮喪的跑去找醫生了哈XD
一開始是先去大醫院，
吃了藥有比較好就沒一直回診了，
就像你說的怕吃太多西藥傷身，
只是可能沒有吃好，過一陣子又因為工作緊繃，
心情不太好可能也有影響，
反正又開始軟趴趴。
後來我就改看中醫，
醫生說可能是我以前太常自己解決，
而且又很愛吃冰喝飲料，
我吃冰頻率是每一兩週買一桶冰淇淋那種，
醫生說要戒冰，改掉壞習慣，
因為同時還吃中藥調腎精、補氣，就好的比較快，
我大概吃三個月左右的中藥就好了～
維持的不錯，你搜尋看看高雄三民區建國二路的人生中醫診所就知道，
07-2357766也可以先電話預約
3 個解答其他：一般保健4 天前 - 5本問題所有解答的按讚總數
為人謀而不忠乎的 '而' 是什麼詞性?
7 個解答語言5 天前 - 0本問題所有解答的按讚總數
- 1本問題所有解答的按讚總數
