Lv 134 points

Eva

最佳解答0%
解答1
  • 急~請高手幫我看一下我這樣寫ok嗎?謝謝@@

    她已經49歲了,不過看起來很年輕

    身材很嬌小但個性很強悍是個很有智慧的女人.

    有時候在家裡她像一個媽媽會對我撈叨,

    在公司時又像個老闆總是很有威嚴,

    在生活上卻又像個朋友給我許多為人處事的建議。

    She has been 49 years old, but looks young.

    Although she is runty, she is a very tough woman with intelligence.

    When she’s at home, she always picked on me every time just like a Mom.

    When she’s at company, she had august presence of a boss.

    Meanwhile, she also took a role of my friend, who will give me much useful suggestion.

    別人的媽媽是很個標準的家庭主婦,但我的媽媽卻像個千面女郎,

    跟在媽媽身邊做事讓我學習到很多,和別人相較之下,我覺得我比別人更幸運,我可以擁有別人的媽媽無法給的東西,

    媽媽一直以來都是我的榜樣,也是我學習的對象,也許我永遠無法和她一樣但是這是我的目標。

    Someone’s Mother is just a standard housewife, but my Mom, who has many faces in different place.

    As compared with others, I always thought that I am so lucky that had such a Mother.

    Live with her that I can learn a lot, I own much that someone else’s mother can’t give.

    Mother was my role model and learning’s example, maybe I will never achieve, but this is my target.

    小時後常會想,為什麼媽媽平時總是要工作到很晚,回到家又要整理家務和教導我和弟弟做功課,

    一直到長大一次和她閒聊才知道,媽媽對於處世的看法是:如果要做就要做到最好,

    就是這番話讓我現在無論是在職場或像現在求學,都一直以這句話為準則,因為我希望媽媽能以有我這個兒子為榮。

    When I was a child, I always wondering why she worked so hard, but when she off duty, although she is tired to death, she still finish the housework then thought my brother’s and mine homework.

    When I grow up, I chat with her one time, she said, “If you want to do something, you should do it best”.

    This saying has been my principle either on the job or in school, as I hope my mother can be proud of her son.

    1 個解答語言1 0 年前
  • 急~~~請幫我翻譯下面這段成英文好嗎~謝謝~

    雖然我和爸爸沒有緣份,雖然小時候的記憶已經逐漸模糊.但是我永遠不會忘記那個既熟悉卻又陌生的爸爸.

    2 個解答語言1 0 年前
  • 急~~~請幫我翻譯下面這段成英文好嗎~謝謝~

    雖然他是我爸爸但我對他卻是感到陌生的,因為與他真正相處的時間並不長,可是,我卻很容易在挫折時想到他或者每當自己覺得做錯事時都會想如果爸爸在是不是會很生氣呢?如果他還在現在的我又會變怎樣呢?雖然少了爸爸陪我們成長,但我們幾個小孩並沒有因此變壞.反而讓我更懂得自律,因為我不想讓爸爸失望。

    3 個解答語言1 0 年前
  • 可以幫我翻譯這一小段成英文嗎~謝謝

    爸爸這個名詞聽起來似乎很接近但卻又很遙遠的感覺,小學三年級時爸爸因為生病而過世,當時的我只知道爸爸過世了但總覺得不真實,常想一個人怎麼會就這樣從此消失呢?而且一個小孩懂什麼呢,只是跟著大人哭,哭完繼續過生活。我記得,開始對父親有印象應該是幼稚園的時候吧.記得爸爸高高的.很帥.總是很嚴肅不常笑所以感覺起來很有威嚴.讓人不好親近的樣子.甚至有時會覺得有點怕他.這是我印象中的爸爸!

    2 個解答語言1 0 年前
  • 急~~請高手幫我看一下我這樣翻譯有哪裡要更改的~謝謝

    記得小時後因為姐姐做錯事所以爸爸會懲罰姐姐.也會動手打我們.但是因為我是老么.所以爸爸重來沒有動手打過我.現在想起來還真希望爸爸有打過我.這樣我對爸爸的記憶就會有多一點.但即使他對我們幾個小孩嚴厲,我們都知道他都是為我們好….

    I remember when I was a kind my sister make a mistake my father always punishment

    Hers. But I am the youngest child of my family. So my father always not punishment me. Now I very hope my father have punishment me when I remember it. That’s will help me have much memory with my daddy.

    2 個解答語言1 0 年前