Lv 2332 points

藍希爾

最佳解答21%
解答19
  • 坂本真綾的『Inori』求懂日語者翻譯歌詞

    坂本真綾的神曲,部份歌詞甚至要聽寫才能補完...

    副歌是一連串片假名...

    網路上神奇的只有英譯沒中譯。

    http://lyrics.wikia.com/%E5%9D%82%E6%9C%AC%E7%9C%9...

    想求翻譯...懇請日文強者幫忙一下,拜託了...(鞠躬)

    『inori』

    作詞:サカモトマーヤ 作曲:菅野よう子 歌:坂本真綾

    「祈り(いのり)」...

    ミチル ウミト ツキガ

    ヤミト ヒカリ トケテ

    ウマレ カワル イノチ

    「命(いのち)」...

    サケル ソラト ムネニ

    イツカ ヒカリ トケテ

    メザメ イキル イノチ

    沈黙の町 壁に刻まれた遠い記憶が

    今語るその人のことば

    途切れながら 耳の中に入り込む

    呪文のように低くひそやかな声で

    「記憶(きおく)」...

    幾つ月が落ちて 幾度陽が照らせど

    君を思う愛は 

    「続く(つづく)」...

    この壁と祈りが

    伝え届けていく 時代を飛び越えて

    白く眠る砂漠の砂だけがまだ

    きれいな夢見ながら寝息をたてる

    壁の文字は削れ色褪せてもなお

    煌めき増し 誰かを求めて歌う

    「祈り(いのり)」...

    ミチル ウミト ツキガ

    ヤミニ ヒカリ トケテ

    ウマレ カワル イノチ

    「命(いのち)」...

    サケル ソラト ムネニ

    イツカ ヒカリ トケテ

    メザメ イキル イノチ

    (Who knows where he comes from?)

    (Who knows where he comes from?)

    過去と未来 行き来する鳥の

    影を見つけた気がした

    「記憶(きおく)」...

    幾つ星が消えて 幾度水枯れても

    君を思う愛は

    「続く(つづく)」...

    幾つ風が吹いて

    幾度夢捨てても 君を思う愛は

    (※くり返し)

    「祈り(いのり)」...

    光溶けて(ひかりとけて) 光溶けて(ひかりとけて)

    月が落ちて 星が消えて

    光溶けて(ひかりとけて)

    1 個解答其他:音樂6 年前
  • Rin'的『胡蝶の夢』求懂日語者翻譯歌詞

    一樣是Rin'的傑作,

    在網路上找到的歌詞翻譯,只有詩詞版,沒有白話版...

    想求白話版翻譯...(這首比幸魂好翻一點)

    懇請日文強者幫忙一下,

    拜託了...(鞠躬)

    胡蝶の夢

    作詞:Rin’ 作曲:石田匠 編曲:村田昭 歌:Rin’

    澄んだ空気に 染まる朝焼け

    明ける暁 消える桃源郷

    誰彼が傷つく 歎き聞こゆる

    耳を塞いで 目を瞑って 避ける自分がいる

    浮き世憂うこと 其れは花に涙濺ぐこと

    頼られて 支えられ  風荒ぶ曇の日さえ

    胡蝶之夢

    赤みを増して 西に傾く

    花屋筝弾き 楼閣笛弄ぶ

    春に花あり 夏に涼風あり

    秋に月あり 冬には雪 

    日々是れ好日よ

    愛を無くすこと 其れは人に想い無くすこと

    愛しくて 慕われて 万 歌詠むこと添えも

    胡蝶之夢

    浮き世憂うこと 其れは花に涙濺ぐこと

    頼られて 支えられ 風荒ぶ曇の日さえ

    愛を無くすこと 其れは人に想い無くすこと

    愛しくて 慕われて 万 歌詠むこと添えも

    胡蝶の夢 

    胡蝶の夢 

    胡蝶の夢 

    胡蝶の夢

    2 個解答其他:音樂6 年前
  • 『Sakitama~幸魂~』求懂日語者翻譯歌詞

    日文歌詞:

    Sakitama~幸魂~

    歌/演奏:Rin' 作詞:長須与佳 作曲:渡邉幸義

    彷徨い(何を) 望みて(求め) 行きかう(出会い) ゆきたる

    雲井の(彼方) 風の(希望) 如く(遥か) 澄み渡りゆく

    深山に 忍び寄る しじまを 揺るがして

    おぼろげに 掛りし 霞む橋へ 誘う

    玉の露 煌めく 清らなる小鳥が

    守りゆき 瞬く 生命という燈

    渇いた(静に) 鼓動よ(萌えて) 湧き出よ(伝え) 流るる

    聖なる(清き) 地が 息(震え) 衝く(溢れ) 染み渡りゆく

    囀り(ささら) 聞こゆる(響く) 幸魂(映し出したる)

    <呼んでる 天の原 囁いては>

    輝き(光) 解き(通う) 放てと(夢と 繋がりゆく)

    <こぼれて 滴る神秘 木魂ます>

    這首貌似是詩,所以很難翻...

    網路上的翻譯潤飾版和歌詞本身有點出入

    我主要求的是白話翻譯,不是文言版,

    拜託日文強的大大幫忙一下了...OtZ(鞠躬)

    1 個解答其他:音樂6 年前
  • 『この静けさの中で』求懂日語者翻譯歌詞

    Xenosaga動畫版的ED片尾曲....

    非常好聽卻默默無名的曲子...

    有日文和英文歌詞,想請大大幫忙翻譯日文歌詞的意思...

    以下是自己看著歌詞本打的日文歌詞~

    『この静けさの中で』

    歌:五條真由美 作詞:Roland Lennox 作曲:山下康介

    まばゆいばかりに光る

    聖なる導きの光

    消え行く星屑の

    海を漂う

    延ばした手の感触を思い出す

    私たちは過去の中で忘れ去られる

    救いを待ちわびたまま

    私たちは雲の合間で祈る

    漆黑の夜の中

    声は星へと昇華する

    そこにはあがなう意志がある

    例え今はよろめき躓いたとしても

    この靜けさの中で

    永遠に

    なぜこの航海を続けるのか

    夜空に聞いてみる

    なぜ最後まで苦しみあがなうのか

    暗闇が辺りを覆ったとしても

    心のともしびか道標となる

    この靜けさの中で

    この永遠の中で

    這邊附上自己拍的歌詞本圖片,以免自己看著打打錯了|||b

    http://i.imgur.com/GfUOSPS.jpg

    以上煩請懂日文的大大幫忙了...(鞠躬)

    1 個解答其他:音樂6 年前
  • 『 MOON (eco.size) 』求懂日語者翻譯歌詞

    大家都知道,Gabriela Robin演唱的TurnA 鋼彈插曲『Moon』

    Gablish版是架空語言,除了作者本人透露否則無法翻譯...

    可是菅野洋子精選集『YOKO KANNO SEATBELTS 来地球記念』收錄的

    『Disc2:1. MOON (eco.size) 』竟然在booklet裡放上了日文翻譯!!

    我照著歌詞本打出來的日文歌詞:

    【MOON (eco.size)】

    月わあなただった

    永遠に満ち、引く

    心おぼろにふるえるときも

    待ちわびた憧れであった

    空の重みに

    背をしならせ

    世界には憂いばかり多く

    繰り返す試練を

    私が選んだと

    昨日吐いた言葉の

    正しきことを祈った

    方舟よ

    絶望を乗せ切れね方舟よ

    蒼い願いはいまだここに

    方舟よ

    あなたをこの瞳に

    もう映せないことがさみしいけれど

    もう

    行かなければ

    そして

    生命は天翔け 昇りゆく

    引力のくびきを放たれて

    雖然很厚臉皮,

    但還是希望可能的話,能有懂日文的親可以幫忙翻譯這些歌詞...

    畢竟之前網路上的翻譯

    都是奥井亜紀的『月の繭』歌詞硬套到Gabriela Robin的『Moon』上

    可是我真的好想知道Gabriela Robin的『Moon』歌詞到底是什麼意思啊!!

    在此拜託了....(鞠躬)

    1 個解答其他:音樂6 年前
  • 請問掛號隔天寄到是幾點到?

    我在網拍買了東西,

    賣家今天(週一)早上8:30寄出普通掛號

    要從台北寄到我台中的學校

    我今天下午去學校收發室詢問,沒有我的掛號。

    然而,我明天有事情,必須早上10點下台南

    之後就要直接從台南回台北家裡...

    請問...掛號隔天寄到,大概是早上什麼時候啊?

    我10點就要離開了耶....

    之後整個寒假都不會回學校了QQ

    如果來不及收到,有什麼處理方法呢?

    4 個解答其他:網際網路1 0 年前
  • 請問海頓的Symphony no.101(II) 時鐘...

    我想請問一下,海頓的Symphony no.101(II) 時鐘

    哪裡有超連結可以連到mp3或wma檔的線上試聽呀?

    因為學校交寒假作業報告要用到....

    拜託了...

    1 個解答古典1 0 年前
  • 請問太空戰士七中文化和在WinXP下的運作

    我想請問一下關於太空戰士七的中文化檔案(聽說可以選簡、繁體)

    要在哪裡下載呀?請給我沒有失效的連結...

    而且要如何安裝?過程要點哪些選項?(因為之前在網路上,

    看到很多人有安裝完出現亂碼的問題...)

    最後就是這款遊戲不是只能在Win95 98下運作嗎?

    那請問如果我想要在WinXP下運行,要怎麼辦呢?

    以上...謝謝...

    16 個解答電玩與網路遊戲2 0 年前
  • GIF檔無法顯示!!!

    就是我有參加一個同盟...然後我有它的圖案...是一個好笑的小動畫...

    可是別人的都可以正確顯示出來為什麼我的就不行呢...

    還有最近我的IE瀏覽器很奇怪...都無法存GIF檔...

    只會存按下去那剎那間的圖片影像....

    也無法看網頁原始檔...點下去它都不理我....為什麼呀....

    這是我的網站...那個圖就在參加同盟的地方...

    http://btx7812.myweb.hinet.net/index2.htm

    4 個解答程式設計2 0 年前
  • 我中了Adware.Gator....可是...

    中毒的檔案是HDPlugin1101.dll....還有trickler6.exe...用掃描這2個都刪除不了...

    可是我用工作管理員開處理程序....裡面並沒有trickler6.exe....也就是關不掉...

    更可怕的是我用諾頓的專門殺Adware.Gator的修復程式...

    一樣也沒有把他們抓出來....修復程式都說沒有中毒沒有中毒...

    可是我的諾頓防毒就是一直掃描到....

    拜託誰來救救我.....

    5 個解答軟體2 0 年前
  • 印表機的墨水列印問題...

    我的墨水含量彩色和黑白都沒有到底....

    可是黑白的之前印出來會斷斷續續的不清楚...

    現在根本都印不出來....!!!但是彩色的可以....

    我的墨水存量都沒有見底呀...最少的黑色還有三格....

    可是為什麼黑色的印不出來....

    5 個解答其他:硬體2 0 年前