匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

困難的英文翻譯問題

英文老師出了數道題目

太艱深大家一起來思考吧!!!

1.boil down to

2.meet its international commitment

3.steal a march on

4.swipe the credit card

5.in the hope of

6.express concerns about

7.becone the vogue

8.drum up supporters

9.conduct a review

10.wield enormous clout

11.on offer

12.rousing response

----------以上請翻譯並造句----------

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1. Boil down to - 簡化;歸結成

    2. meet its international commitment - 達到在國際上應盡的義務/承諾

    3. steal a march on - 用於某個比較沉靜的企業悄悄的就領先,獲得成功了

    4. swipe the credit card - 刷信用卡

    5. in the hope of - 懷著...的希望

    6. express concerns about - 對於 ... 事表示關心

    7. become the vogue - 變成了一種流行

    8. drum up supporters - 召集並讓支持者激動起來

    9. conduct a review - 進行一個檢討會

    10.wield enormous clout - 用力的/激烈的打擊 (這題有點不太確定,要看原文)

    11. on offer - 待售的,供售的

    12. rousing response - 引起熱烈反應

    希望可以幫到你

    至於造句, 你可以先試試看, 寄到我的hotmail信箱 limmm@hotmail.com, 我再幫你檢查喔!

    :)

    • 登入以對解答發表意見
  • 請問一下,三樓的朋友是在回答什麼東西?讓人有看沒有懂.....

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    1.boil down to

    煮濃,熬濃;壓縮,簡化

    2.meet its international commitment

    會它的國際承諾

    3.steal a march on

    偷遊行在~

    4.swipe the credit card

    信用備置卡片的強打

    5.in the hope of

    在希望...

    6.express concerns about

    明確的到處掛慮

    7.becone the vogue

    becone 時尚

    8.drum up supporters

    鼓提高支持者

    9.conduct a review

    conduct 檢討

    10.wield enormous clout

    使用巨大的敲擊

    11.on offer

    在提議上

    12.rousing response

    使醒的回應

    參考資料: 自己查到的!!!
    • 登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    1. 歸結為2. 集會它的國際承諾3. 竊取一次行軍在4. 重擊信用卡5. 希望6. 明確關心大約7. 時髦8. 打鼓支持者9. 舉辦回顧10. 揮動極大的影響 11 的becone 。在提議12. 喚醒的反應

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    你去書店買一本片語精選

    或是去yahoo的英文字典裡查比較快..

    畢竟讀書是你自己的...

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    不要把自己的作業拿來問,上課用功點

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。