匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

艱深的英文翻譯問題2

英文老師出了數道題目

太艱深大家一起來思考吧!!!

in excess of

at short notice

with scant progress

fall off agenda

in force

exert pressure on

drop the proposal

a runoff between

testimony over a scandal

in person

while away a morning

take up painting

vow a response

pass over

weigh in at

in line whit

measure up

face the prospect of

under the pretense of

pop into

on demand

at hand

fall short of

----------以上請翻譯並造句----------

6 個解答

評分
  • 怡君
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    *in excess of  超過 

    My advice is that you should never spend in excess of your income.

    *at short notice 一接到通知(就....)

    They are ready to start at short notice.

    *in force

    有效 The new law will soon come in force.

    大批地 The police arrived in force.

    *in person 親自

    He will be present at the meeting in person.

    *take up painting

    開始從事 When did he take up painting?

    佔據 The work took up all his time.

    *pass over 忽略

    How could you pass over such an important matter?

    *weigh in at 加入

    He weighed in at the competition.

    *with scant progress 因為努力不足

    He didn't get good grades with her scant progress.

    *in line with 與...一致

    Your plan is in line with my ideas.

    *measure up 符合標準

    This product does not measure up.

    *under the pretense of 以...為藉口

    He didn't go to the class under the pretense of sickness.

    *pop into 偶然(或突然)來訪

    We may pop into see you next week.

    *on demand 一經要求;承索

    This is a bill payable on demand.

    *at hand

    在手邊 I haven’t my book at hand.

    即將到來 He believes that the great day is at hand.

    *fall short of (通常指品質)低於預料、預期的;缺乏的

    Thees companies bankrupt because they fall short of money.

    *face the prospect of 面臨...的展望或遠景

    They face the prospect of new companies.

    *vow a response 鄭重宣布其回應

    The American President vow a response to Iraq official.

    *a runoff between 在...之間的投票表決或決賽

    There is a runoff between Bush and John Kerry.

    *fall off agenda 脫離議程

    The Congress fell off agenda again and they didn't passed the bill.

    *exert pressure on 在某方面施加影響

    He exerted pressure on the teacher to teaching the students.

    *drop the proposal 提案終止

    The school dropped the proposal to join the swimming competition.

    *testimony over a scandal 證詞蓋過了醜聞

    The witness's testimony was over a scandal and became a head-line news.

    *while away a morning 輕鬆的度過一個早上

    He whiled away a morning watching TV.

    呼!賺你的點數還真不容易~

    參考資料: Dr.eye n my excellent brain~
  • 2 0 年前

    in excess of 超出

    at short notice 接到命令後立即

    with scant progress 以缺乏進展

    fall off agenda 跌下議程

    in force 生效

    exert pressure on 施加壓力

    drop the proposal 下降提案

    a runoff between 決賽之間

    testimony over a scandal 證詞在醜聞

    in person 親自

    while away a morning 當一個早晨

    take up painting 佔去繪畫

    vow a response 發誓反應

    pass over 通過在

    weigh in at 介入在

    in line whit 在線絲毫

    measure up 措施

    face the prospect of 面對遠景

    under the pretense of 在虛假之下

    pop into 流行入

    on demand 在要求時

    at hand 手頭

    fall short of 未達到

    有深度喔

    差點翻不出來

  • 2 0 年前

    現在的學生 有網路可以查 已經很幸福了

    不像我們小時後

    要一個字一個字去字典找

    年青人 認真點吧!!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    為什麼不自己找呢,明明是可以好好學習的機會

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • in excess of 超過

    My advice is that you should never spend in excess of your income.

    at short notice 一接到通知(就...)

    They are ready to start at short notice.

    in force 有效、大批地

    The police arrived in force.

    in person 親自

    He will be present at the meeting in person.

    take up painting 開始畫畫

    When did he take up painting ?

    pass over 忽略

    How could you pass over such an important matter?

    weigh in at 加入

    He weighed in at proving the point.

    in line with 與...一致

    Your plan is in line with my ideas.

    measure up 符合標準

    This product does not measure up.

    under the pretense of 在...壓力下

    Under the pressure of the urgent circumstances, he had to resign.

    pop into 偶然(或突然)來訪

    We may pop into see you next week.

    on demand 一經要求;承索

    This is a bill payable on demand.

    at hand 在手邊;即將到來

    He believes that the great day is at hand.

    fall short of (通常指品質)低於預料、預期的;缺乏的

    參考資料: Dr.eye
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    字典都可以查得到,建議使用DREYE,

    大部分都可以查得到,而且有造句.

還有問題?馬上發問,尋求解答。