匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

文章中的「might well be」

以下是談關於交通的一則文章:

On a normal weekday, you will find that some stations are closed for repair, at others the escalators or lifts might be out of order, there might well be signaling problems causing delays…

上列文章中的「there might well be」如何翻譯??

(印象中好像常看到well和might一起出現,如有人知曉有其它組合用法,煩請提出,感謝)

已更新項目:

補充:

might as well (雖然不是很喜歡,不過)最好還是...; 還是..比較好。

例句:

Peggy said to herself, "I've never been to such a boring, horrible party before, but I might as well look like I'm enjoying myself." (Peggy自言自語道:「我從來沒有參加過這麼無聊、可怕的宴會。不過,我最好還是表現出自得其樂的樣子。)

5 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    might well be 是"很有可能是"

    因為有well這個字,所以不止是"有可能"

    那樣就只有"might be"

    2004-12-29 17:16:11 補充:

    felicia,妳真的很用心耶!

    而且妳問的都很有用,真的的知識!

    Ibuki,希望你會看到,別再叫我"兄"了啦...我是女的!

  • 2 0 年前

    是眼亭兄說的喔!不過Felicia姊節錄的這段其實不是很完整,最好把下面的整句也寫出來讓大家參詳參詳。

    另,"might as well be"和"might well be"意義有差喔,不能混淆

  • 2 0 年前

    可能做好might是可能well是好的並不是未來式ㄉwill

    參考資料: 個人英文程度
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    是糖糖網友說的「也許會」嗎??有沒有人願意發表一下意見??謝謝唷!!

    2004-12-28 13:23:43 補充:

    ……(前文見原題目), there might well be signaling problems causing delays…the list goes on and of course this uncertainty adds to the stress of daily commuting.

    2004-12-28 23:43:16 補充:

    【well】 : (after can, could, may, might) justifiably, reasonably or probably

    【well】在can, could, may, might 這些表推測語氣的助動詞之後,可解釋為(有理由地,合理地,可能地),有加強語氣的功能,加強”可能”的程度,而變為”很有可能”。

    2004-12-28 23:43:41 補充:

    例: You may well be right. (很可能是你對)

    說明: 本來只是推測”可能是你對”( You may be right.),但由於可找到較多的佐證(有了理由,所以有加分效果),因此增強”可能性”,於是寫成You may well be right.

    這篇文章的前文(題目只摘錄其中一小段),講述了很多某城市交通的不便及混亂,這些都讓原本的「might be…」有更多的理由或可能,變成「might well be…」。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • might well be的意思是..也許會..

    參考資料: 英文班
還有問題?馬上發問,尋求解答。