匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

為什麼是狗吠火車????我家隔壁養的狗都是吠跑車ㄟ

為什ㄇ是狗吠火車????我家隔壁養ㄉ狗都是吠跑車ㄟ

是成語錯誤ㄇ???

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    "狗吠火車"代表無能為力

    因為狗再怎麼努力的叫,狂奔中的火車都不可能因為它而停下來

    跟"螳臂當車"意思相近

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我家狗狗吠郵差

  • Lv 7
    2 0 年前

    這個是相當於像大陸的俏皮話!總是會形容的誇大點!

  • 宇軒
    Lv 6
    2 0 年前

    狗吠火車

    這是台語的俚語

    意思是沒有用

    台語說「某摟用」沒路用

    以下是網路找到的解釋

    不過他是用台語寫的,有點看不懂

    「狗吠火車」意思是無l³用,無khah-chõah。

    造句:

    口湖鄉ê 淹水,寸步難行koh 了財產,民怒怨天,鄉長講in 已經向政府建議幾nä年,有--lah!政府官員來來去去看幾nä pái,到今á日災害käng款照時來。Che. mä親像「狗吠火車」käng款,m²-n¯-sâi。

    我試著翻成國語:(口湖鄉的淹水,寸步難行,民怒怨天,鄉長說他已經建議了好幾年,有啦!政府官員來來去去看了好幾次,到今日的災害一樣有來。現在就像狗吠火車一樣,沒有用!)

    http://203.64.42.21/TG/chu/kiamsngtiN/khoaN.asp?pi...

    以上網頁的內容加上我自己的翻譯

    希望能回答你的問題

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    狗會追著車叫是因為車的引擎會發出只有它們會聽到的"噪音",所以狗都會追著車一直跑,想把它趕走巴^^a

還有問題?馬上發問,尋求解答。