匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

attorney和lawyer的不同?

剛在網上瀏覽時

發現attorney這字居然是律師

一剎那有些暈眩

一般我們常說的律師不是lawyer嗎?

這兩字是否通用?或是定義上有所區別?

已更新項目:

謝謝兩位的解答

我已經大概瞭解兩者不同

但不知如何選擇最佳解答

所以交由網友投票

謝謝你們!

4 個解答

評分
  • Allen
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    Tim Newfields老師說: 在美語裡, attorney和 lawyer一樣,只是, lawyer沒有 attorney那麼正式. 在英國的英文裡, lawyer是不被用到的.他們用 attorney和另一個比attorney更高階的 barrister. 

    2004-12-27 21:19:28 補充:

    這應該只是學生上課的一次網頁作業,並沒有完整的內容,當然不需付費。但還可以參考這個連結,連到全部4個Scene:http://media.pccu.edu.tw/go2school/cod/s20097/lssn...

    2004-12-31 09:13:18 補充:

    請參考下面例子:

    attorney general 首席檢察官

    defense attorney 被告律師, 同 defense lawyer

    district attorney 地方檢察官, 就是 DA

    state's attorney 州檢察官 state attorney

    trial attorney 出庭辯護律師, 同 trial lawyer

    power of attorney (委任)授權書

    right to an attorney 被捕時有權要求見律師 (美國憲法第6次修正案)

    2005-01-04 08:58:00 補充:

    關鍵在於委任代理人的關係。lawyer接受委任後,就成了attorney。

    2005-01-04 09:05:16 補充:

    票選是盲目的,發問者應盡量自己判斷,不要交付票選!

    像這題我就很為 sevoir 抱不平,其實他的答案比我的好,結果只差一票沒被選上!

    畢竟在台教英語的外籍老師若非法律專家,辨正這種細節不見得比較正確。

    請大家一定要看 sevoir 的解答和我的補充意見,這樣你就真的會清楚了!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    attorney 的本義是法定代理人, 而檢察官跟律師在公訴案件上分別是國家公權力與當事人的法定代理人, 因此attorney 由此延伸而有律師的意思.

    attorney 與律師相關的用法:

    attorney at law: 律師

    attorney與檢察官相關的用法:

    attorney general: 首席檢察官

    prosecuting attorney: 檢察官

    district attorney: 地方檢察官

    英文裏律師還不只lawyer 和attorney, 還有下面這些:

    counselor at law: 法院律師 (counselor 本義是顧問)

    advocate: 律師 (本義是辯護者)

    barrister at law: 律師 (英式英文)

    2005-01-04 22:08:50 補充:

    "民主"方式本來就不容易求得真理, 不過還是有值得參考的地方, 畢竟三個臭皮匠有機會勝過諸葛亮.

    這個知識平台的評選方式至少是一個還不錯的鼓勵系統. 大家上來問問題或找答案都要盡量小心謹慎就是.

    也謝謝Allen及大家為我和為正確答案的發言與努力.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    第二號候選人

    回答的真詳細

    我對第一個人解的有點小意見

    各位請看二號的詳解比較就會知道

    lawyer還是律師的意思

    只是attorney是代理人的意思

    區分點並非在正式或非正式

    而是

    代理人不一定是律師

    eg...法定代理人....父母

    而lawyer就是專只律師這個意思

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Allen:

    請問可以給我首頁連結嗎?

    因為我只連得到第三課

    無法再往上

    麻煩你囉!

    謝謝!

    http://media.pccu.edu.tw/go2school/cod/s20097/

    2004-12-27 18:51:27 補充:

    請問這網頁是否需要付費呢?

    我很有興趣~

    http://media.pccu.edu.tw/go2school/cod/s20097/lssn...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。