Kyosuke 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

海嘯的台語怎麼唸?

最近朋友問我海嘯的台語怎麼唸 可是我卻不知如何回答他....

如果枝知道答案的人請告知小弟我 感激不盡....

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    海嘯

    前輩說道:「海嘯」|「起蛟龍」,台日大辭典上冊P-206「起蛟龍」;因颱風山坡角落噴出泉水而崩塌,又謂海嘯。依台日大辭典的註解,反而好像是「土石流」,事實上也是一句死語。「海嘯」一般稱為「海漲」,台語:haidiòng,如連帶引起「溪嘯」,台語稱為「溪漲」,台語qediòng。

    請前輩翻到台日大辭典上冊p.261,該頁有收錄完整的三字「起蛟龍」一詞,而不只是前輩找到那處的「蛟龍」,兩處所不同的時,在p.261頁,很清楚地把「起蛟龍」標注成「一」及「二」兩個詞意,而第二個詞意就是「海嘯」。

    有些字典收錄的「khi-kau-leng;起蛟龍」或「kun-kau-leng;滾蛟龍」同時包括了「海嘯」和「土石流」的意思,我想根據台日大辭典,「起蛟龍」有「海嘯」的意思是蠻確定的,反倒是「土石流」這個詞意不見得很吻合。

    至於前輩提的「hai-tiong;海漲」,沒有錯,也是「海嘯」的意思,可是並不代表台語只有這個詞是海嘯的意思喔^^

  • 9 年前

    我們家瘋狗浪是講銷高弄-.-.. 浪用漢語發音

  • 2 0 年前

    應該唸'銷高應'(台語:瘋狗浪)

  • 2 0 年前

    哈囉  應該是瘋狗浪喔

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    海狗浪(台語發音)

還有問題?馬上發問,尋求解答。