銀楓淚痕 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問有哪些外來翻譯的詞呢?

請問有哪些外來翻譯的詞呢?例如:卡(card)咖啡(coffee)...提供越多越好,謝謝。

7 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    「披薩」→pizza 「安可」→eccore 「乒乓」→ping-pong

    「布丁」→pudding 「派對」→party 「迷你」→mini

    「吉他」→guitar 「嗎啡」→morphine 「巴士」→bus

    「邏輯」→logic 「杯葛」→boycott 「漢堡」→hamburger

    「拷貝」→copy 「卡通」→cartoon 「基督」→Christian

    「夾克」→jacket 「沙發」→sofa 「芭蕾」→ballet

    「幽默」→humor 「蘇打」→soda 「電話」→telephone

    「檸檬」→lemon 「坦克」→tank 「微波」→microwave

    「血拼」→shopping 「雪茄」→cigar 「滑鼠」→mouse

    「芒果」→mango 「叩應」→call in 「卡」車→car

    「托福」→TOEFL 「尼龍」→nylon 「三明治」→sandwich

    「漫畫」、「哇沙米」、「物語」、「多桑」、「莎喲娜啦」、「扛八袋」、「忍者」、「宅即便」、「帶就富」、「壽司」、「株式會社」、「拉麵」、「甜不辣」、「居酒屋」、「卡拉OK」、「鐵板燒」、「便當」→均為日文

    「南無」、「般若」、「須彌」、「瑜珈」、「剎那」、「劫」、「羅漢」、

    「沙門」、「摩尼」、「文殊」、「蘭若」、「菩提」、「佛陀」→以上均為梵文

    2004-12-28 22:04:46 補充:

    抱歉唷~安可的英文打錯嚕~><

    是encore唷~謝謝那位朋友的指正

    參考資料: 記憶+三民書局出版的教戰高手一書!
  • 2 0 年前

    再次提供~~應該沒差啦!!

    humor 幽默

    razer 雷射

    chocolate 巧克力

    toast 土司

    pudding 布丁

    hamburger 漢堡

    champagne 香檳

    series 系列

    neon 霓虹燈

    model 模特兒

    sofa 沙發

    motorcycle 摩托車

    sauna 三溫暖

    golf 高爾夫球

    poker 撲克牌

  • 2 0 年前

    這個題目...好像問過了耶...

    2004-12-28 16:00:24 補充:

    安可是encore喲!

  • 2 0 年前

    「番茄」跟「卡」怎麼會是外來語?番茄明明就是「番邦來的茄子」,有很明確的中文意義啊。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    三明治..

    幽默..

    邏輯..

    摩登..

    瓦斯..

    沙發..

    參考資料: 上國文課辨識ㄉ...<好像還有...>
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    英文

    (蔬菜)莎拉 sala

    沙發 sofa

    嗨 Hi

    酷 cool

    日本

    番茄 tomato

    摩托車 motorcycle

    參考資料: ME
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    荔枝...lichi..我印象中只有這個...

    參考資料: 課本寫的.
還有問題?馬上發問,尋求解答。