匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻英 (單字)

"氣質" 和 "有教養" 這兩個字的英文?

7 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    gentle

    (氣質、性格)溫和的,和善的,和藹的;(舉止)有禮貌的,文雅的;輕柔的,柔和的;(動物)馴服的,溫順的,聽話的 (統治、處罰、批評、法律等)不嚴酷的,寬容的,寬大的,平和的,和婉的 (風、雨等)不猛烈的,徐緩的 (藥、煙等)不苦的,易入口的,醇和的,適口的

    educated

    受過(高等)教育的,有教養的;受過訓練的,熟練的;高級知識分子的,高等文化者的 基於知識[經驗]的

    參考資料: 奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    Babel.altavista.com is wrong about this. This is an example when NOT to use it.

    • 登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    首先確認一下所謂氣質的意義。

    例一:「某甲氣質很好」「某乙氣質很壞」

    例二:「某甲很有氣質」「某乙很沒氣質」

    仔細琢磨的話,我認為例一和例二中的「氣質」在用法和意義上都稍有不同。

    從中文來看的話,「氣質」是名詞,「有教養」是形容詞,所以以下的英文單字是以相對應的屬性翻出來的:

    例一的氣質 = temperament

    例二的氣質 = grace、elegance

    有教養 = refined、cultivated、graceful

    如果是要拿來讚美別人的話,這些字在對話中都是很優雅的。

    • 登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    qi zhi

    ㄑㄧˋ ㄓˊ

    1.a temperament; (a) disposition; a proclivity

    2.a quality; makings

    temperament

    n.

    1. 氣質;性情,性格[C][U]

    2. 容易興奮的性情;喜怒無常;急躁[U]

    3. (中世紀生理學中的)質[the S]

    4. 【語】平均律

    disposition

    n.

    1. 性格;性情[C]

    2. 傾向;意向[C][+to-v]

    3. 配置;排列;部署[C][U]

    4. 處理;解決[U]

    5. 支配(權);處置(權)[U]

    6. 清除[U]

    7. 贈予;出售;轉讓[C][U]

    proclivity

    n.

    1. 傾向;癖性;氣質

    you jiao yang

    ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄤˇ

    1.cultured; civilized; educated

    cultured

    a.

    1. 有教養的;有知識的;文雅的

    2. 人工培養的;人工養殖的

    civilized

    a.

    文明的,開化的

    civilized way of life

    文明的生活方式

    2. 有教養的,有禮貌的

    a civilized man

    有教養的人

    參考資料: Dr. eye 譯典通查到的
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    氣質~makings

    有教養~has the education

    應該是這樣...

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    accomplished-有教養ㄉ

    形容詞

    affection-氣質

    名詞

    參考資料: yahoo字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    temperament

    氣質;性情,性格[C][U]

    He has a romantic temperament.

    他富有浪漫氣質。

    2. 容易興奮的性情;喜怒無常;急躁[U]

    Some actresses and opera singers have temperament.

    有些女演員和唱歌劇者容易興奮。

    3. (中世紀生理學中的)質[the S]

    4. 【語】平均律

    upbringing

    n.

    1. 養育;教養,培養[U][S1]

    He owed his success to the good upbringing he had.

    他的成功歸功於他受到的良好教養。

    The young couple shared the upbringing of their baby.

    這對年輕夫婦共同養育他們的嬰兒

    參考資料: Dr.eye
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。