promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問這些英文的翻譯為何?(20點)

請問這些英文的翻譯為何?Whether China can afford this is questionable. Government debt is around 45% of GDP. Richer countries face similar burdens, but also have a bigger is working from the low, official estimates of NPLs and, Mr Anderson estimates, the bail-out, when it arrives, will total only 800 billion-1 trillion yuan.That, however, is only half the problem. Simply pouring more cash into the banks without reforming their operations will waste money and add to the system's moral hazard: bank bosses know their institutions are too big to fail. A 270 billion yuan capital injection in 1998 and the hiving-off of 1.4 trillion yuan of bad debts to four asset-management companies a year later did little to halt reckless lending.Mr Liu is well aware of this. As a result, he stresses that only those which improve their corporate governance will be rewarded with a capital injection and a stockmarket listing. He is also keen to bring in foreign expertise; hence his moves on December 1st.

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    中國是否買得起還是個問號。政府債務是國民生產毛額的45%。富有的國家都面對類似的負擔,而且更大的問題是這負擔來源是低收入,官方對呆帳的估計以及Anderson先生的估計,當面臨財政救援,最多可能會到達8千億到一兆人民幣。

    然而這僅僅是一半的問題。如果只是簡單的將錢放入銀行而沒有重新組織他們的操作方式只是浪費錢而且會在道德上傷害整個系統。銀行老闆們相信他們的結構已經大到不會失敗。2千7百億人民幣的資本額在1998年的注入及在一年後借給四家資產管理公司是做了少許扼制了不計後果的借款。

    劉先生非常了解這個問題。他決定著重以資本額注入及股票上市來獎勵那些在企業作業進步的公司。他也熱心的引進國外的專業技術。這些行動從12月1日開始展開。

    感謝有人提醒,修改一下數字。

    參考資料: 已翻了15個問題以上的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 是否中國可能買得起這是可疑的。 政府債務是大約45% 國民生產總值。 更加富有的國家面孔相似的負擔, 而且有一更大工作從低落, NPLs 的正式估計和, 安徒生先生估計, 財政援救, 當它到達, 將共計只800 billion-1 兆元。 那, 但是, 是唯一一半問題。 簡單地傾吐更多現金入銀行沒有改革他們的操作將浪費金錢和將增加來系統的投保人不可靠所冒風險: 銀行上司知道他們的機關太大以至於不能失敗。 1998 年270 十億元資本射入和入蜂巢1.4 兆元重債對一年後做少許制止魯莽借的四個財產管理公司。 劉先生很好意識到這。 結果, 他注重, 只那些改進他們的公司管理方法將被獎勵與資本射入和stockmarket 目錄。 他是還敏銳的帶來外國專門技術; 因此他的行動在12月1 日。

    參考資料: 翻譯軟體
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    Just want to help out, not for the points.

    NPL=Non-performing loan=>bad debts=呆帳

    270 Billion = 兩千七百億

    800 billion = 8千億

    yuan=人民幣

    I think Jonathan Anderson at GS worries too much, but that's his job.

    ok,不要問我是誰:)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    是否中國可能買得起這是可疑的。政府債務是大約45% 國民生產總值。更加富有的國家面對相似的負擔, 而且有更大工作從NPLs 的低, 正式估計並且, 安徒生先生估計, 財政援救, 當它到達, 將共計只800 billion-1 兆元。那, 然而, 是唯一一半問題。簡單地傾吐更多現金入銀行沒有改革他們的操作將浪費金錢和將增加來系統的投保人不可靠所冒風險: 銀行上司知道他們的機關太大以至於不能失敗。1998 年270 十億元資本射入和入蜂巢1.4 兆元重債對一年後做少釣謅蹌|莽借的四個財產管理公司。劉先生很好意識到這。結果, 他注重, 只那些改進他們的公司管理方法將被獎勵與資本射入和stockmarket 目錄。他是還敏銳的帶來外國專門技術; 因此他的行動在12月1 日。

    參考資料: 翻譯軟體
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。