匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻英/ 英文單字

我需要以下單字的中翻英, 不知道為什麼會被檢舉說我:

"聊天猜謎或其他非知識交流的行為" , 我查不到這些單字!!!

然後被刪掉了, 我也看不到答案, 實在不知道為什麼~ 不能問中翻英嗎?

立法院 /立法委員

監察院 /監察委員

國會/ 國會議員

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    立法院 Legislative Yuan

    立法委員 Members of Legislative Yuan

    監察院 Control Yuan

    監察委員 Members of Control Yuan

    國會 Congress

    國會議員 Congressman

    2004-12-28 15:55:50 補充:

    同意YUAN不是英文 可是我想發問者應該是想知道台灣的official翻法吧

    2005-01-10 00:52:18 補充:

    這是台灣政府翻法阿 其實我也覺得很爛

  • 2 0 年前

    投票的人是怎麼了,Yuan翻院都給分嗎?

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    立法院:

    Legislative Union / Legislative Assembly / Legislative Council

    立法委員:

    Member of Legislative Union / Legislative Assembly / Legislative Council

    監察院:

    Control Union / Control Assembly / Control Concil

    監察委員:

    Member of Control Union / Control Assembly / Control Concil

    國會:

    Congress / Parliment

    國會議員:

    Congressmen / Parliment Members

  • 2 0 年前

    立法院 legislative yuan

    立法委員 legislator

    監察院 Control Yuan

    監察委員 control commission

    國會 The Congress / Parliament

    國會議員 A member of Congress / A member of Parliament

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 立法院 /立法委員

    立法的英文是Legistrate 立法機關是legislature/ legislative body

    監察院 /監察委員

    這個我不肯定﹐只知道監察的英文是 monitor/supervise/control的意思﹐而監察制度是supervisory system

    國會/ 國會議員

    國會是(英國是)Parliment (美國是) Congress﹐ 國會議員是(英國是)Parliment Members(美國是)Congressmen (因為是眾數)

    Yuan不是英文字唷﹗

    參考資料: 本人住紐西蘭﹑和字典的應用
  • 2 0 年前

    立法院 Legislative Yuan

    立法委員 Legislation committee member

    監察委員 Member of the control yuan

    我已經盡力囉

還有問題?馬上發問,尋求解答。