promotion image of download ymail app
Promoted

中文歌詞翻成羅馬拼音

我現在手邊有日文歌的中文歌詞,要如何才能把中文歌詞翻成羅馬拼音,用日文唱出來?可以教教我嗎?是需要軟體嗎?會很難嗎?需要付費嗎?

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    沒有聽說有這樣的軟體喔!

    而且基本上如果你只有中文歌詞的話,

    就算有那種軟體,翻出來也和原來的不一樣吧!

    因為中文歌詞也是台灣翻出來的,

    原意不太可能完全一樣,或是翻譯的誤差~

    如果有日文歌的原文是比較容易翻成羅馬拼音的喔!

    不過首要條件是你要會五十音!

    有的日文歌詞可能還會有漢字,這可能就比較困難點~

    除非漢字上有附片或平假名~

    P.S:我之前…是一邊聽一邊寫下羅馬拼音(漢字的)啦!這樣可以增加歌曲熟悉度也可以寫出拼音~

    不知道這樣有沒有幫到你呢~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    基本上沒有這樣的東西吧,所以可能需要請人從旁協助幫忙翻譯了

    畢竟一樣的中文字日文發音會有差異

    如果非常喜愛日文的話,去學學也好

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我不知道有沒有軟體

    但我知道一個很"圖法煉鋼"的方法耶...

    就是~拿日文表和片假名的羅馬拼音表下去慢慢對了...

    應該花漫九ㄉ時間吧...

    參考資料: 個人資料
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。