匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

台灣找得到”第十六回合”這本書的中文版嗎?

請問一下

丹佐華聖頓有演一部"悍衛正義"的電影

片中男主角叫"魯本卡特"

這是個真人真事的冤獄故事

主角有寫了本書叫做"第 十 六 回 合 : 從 第 一 名 ( 拳 賽 ) 競 爭 者 到 囚 犯 編 號 四 五 四 七 二 "

不知道台灣那一間出版社有翻譯?

煩請解答~感激不盡!!

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    我幫你查過了 Rubin Carter的自傳The Sixteenth Round, 國內並未翻譯出版喔...英文書的話, 可以到亞馬遜買, 還好, 不算貴:http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0140...

    參考資料: 網路綜合
  • 2 0 年前

    種 族 主 義 在 美 國 從 未 真 正 消 失 。

      整 個 一 九 五 ○ 年 代 , 黑 人 取 代 傳 統 的 歐 洲 移 民 , 成 為 填 補 都 會 區 下 層 的 「 新 移 民 」 。 與 此 同 時 , 白 人 中 間 層 則 移 往 郊 區 居 住 。 兩 大 趨 勢 交 相 作 用 , 造 成 了 都 會 區 生 活 環 境 的 惡 化 , 更 使 階 級 緊 張 日 益 激 化 。

      美 國 黑 人 影 星 丹 佐 華 盛 頓 ( Denzel Washington) 今 年 入 圍 奧 斯 卡 金 像 獎 的 作 品 《 颶 風 》 , 是 當 代 討 論 美 國 國 內 種 族 主 義 問 題 的 深 刻 作 品 。 在 這 部 影 片 的 背 後 , 是 一 齣 更 壯 闊 的 史 詩 。

      一 九 六 ○ 年 代 黑 權 運 動 被 推 向 最 高 潮

      種 族 主 義 在 美 國 從 未 真 正 消 失 。

      一 八 六 五 年 南 北 戰 爭 結 束 , 奴 隸 獲 得 解 放 , 美 國 南 部 的 棉 花 栽 培 業 , 旋 即 遭 受 來 自 印 度 與 埃 及 等 亞 非 殖 民 地 棉 作 激 烈 的 價 格 競 爭 。 為 了 維 持 競 爭 力 , 便 以 壓 低 勞 動 力 成 本 為 主 要 手 段 , 導 入 所 謂 的 「 作 佃 農 耕 種 制 」 ( sharecrop) : 由 農 場 主 對 黑 人 勞 工 有 償 地 提 供 住 宅 、 耕 地 、 農 具 與 家 畜 等 生 存 與 生 產 工 具 , 黑 人 小 佃 農 ( sharecropper) 則 必 須 將 收 成 的 一 半 支 付 給 農 場 主 。 使 黑 人 佃 農 陷 入 借 金 地 獄 , 被 束 縛 在 土 地 上 動 彈 不 得 。

      這 個 制 度 引 起 黑 人 的 反 抗 , 而 白 人 政 府 的 回 應 則 是 : 人 種 差 別 與 暴 力 鎮 壓 雙 管 齊 下 。 從 十 九 世 紀 後 半 期 至 二 十 世 紀 初 , 南 部 所 有 的 州 都 以 通 過 法 案 及 地 方 法 規 的 方 式 , 在 法 律 上 徹 底 剝 奪 黑 人 的 投 票 權 , 並 在 社 會 生 活 的 各 個 領 域 導 入 種 族 歧 視 的 隔 離 制 ( segregation) 。

      這 一 切 , 在 經 濟 上 的 根 本 意 義 , 是 壓 低 黑 人 勞 動 成 本 , 使 美 國 南 部 農 業 得 以 在 世 界 資 本 主 義 體 系 的 競 賽 中 維 持 生 存 與 利 潤 。 因 此 , 要 徹 底 解 決 黑 人 問 題 , 打 開 革 命 性 的 土 地 改 革 便 不 可 或 缺 。

      一 九 三 ○ 年 代 , 美 國 社 會 黨 與 共 產 黨 開 始 組 織 南 部 小 作 農 工 會 與 佃 農 工 會 , 整 合 農 民 大 眾 的 力 量 , 展 開 南 部 農 業 民 主 化 的 政 治 運 動 。

      然 而 , 真 正 改 造 體 制 的 力 量 , 並 非 來 自 下 層 的 反 抗 運 動 , 而 是 來 自 上 層 的 聯 邦 政 策 。 一 九 二 九 年 以 降 的 經 濟 大 恐 慌 , 導 致 南 部 農 業 各 州 的 生 產 過 剩 與 農 產 品 的 價 格 猛 落 。 作 為 大 恐 慌 的 對 策 , 小 羅 斯 福 政 府 的 「 新 政 」 登 場 , 而 其 農 業 政 策 的 核 心 , 便 是 「 農 業 調 整 法 」 ( AAA) : 由 聯 邦 政 府 對 南 部 農 場 主 提 供 補 助 金 , 農 場 主 則 將 其 生 產 限 制 到 二 分 之 一 至 四 分 之 三 的 水 準 , 藉 此 控 制 供 給 , 促 使 價 格 回 升 。

      在 這 個 新 機 制 下 , 農 場 主 一 方 面 限 制 生 產 規 模 , 另 一 方 面 則 運 用 補 助 金 實 施 農 業 工 業 化 。 影 響 所 及 , 「 作 佃 農 耕 種 制 」 快 速 解 體 , 農 場 主 對 黑 人 勞 動 力 的 需 求 大 減 。 尤 其 是 一 九 四 七 年 導 入 自 動 採 棉 機 ( cotton- picker) 之 後 , 棉 作 便 全 面 自 動 化 , 長 期 被 束 縛 在 棉 花 田 的 黑 人 , 遂 被 迫 離 鄉 而 湧 入 都 會 ; 昔 日 的 鄉 村 佃 農 , 快 速 轉 換 為 城 市 的 雇 傭 勞 工 或 貧 民 窟 棄 民 。

      整 個 一 九 五 ○ 年 代 , 黑 人 取 代 傳 統 的 歐 洲 移 民 , 成 為 填 補 都 會 區 下 層 的 「 新 移 民 」 。 與 此 同 時 , 白 人 中 間 層 則 移 往 郊 區 居 住 。 兩 大 趨 勢 交 相 作 用 , 造 成 了 都 會 區 生 活 環 境 的 惡 化 , 更 使 階 級 緊 張 日 益 激 化 。

      更 重 要 的 是 , 國 際 局 勢 的 演 變 , 促 使 美 國 政 府 不 得 不 面 對 差 別 待 遇 問 題 , 因 為 在 冷 戰 的 全 球 霸 權 爭 奪 賽 之 中 , 國 內 隔 離 黑 人 制 度 的 污 名 , 非 常 不 利 於 美 國 在 國 際 上 的 領 導 權 威 。

      一 九 五 四 年 , 受 到 美 國 司 法 部 人 種 差 別 待 遇 不 利 於 美 國 外 交 政 策 的 意 見 影 響 , 聯 邦 最 高 法 院 做 成 有 名 的 「 布 朗 判 決 」 , 判 處 規 定 公 立 學 校 人 種 差 別 待 遇 的 各 州 法 律 違 憲 。 以 此 為 契 機 , 都 會 型 的 黑 人 民 權 運 動 迅 速 展 開 , 培 育 出 以 馬 丁 路 德 ‧ 金 恩 為 代 表 的 一 整 代 黑 人 領 袖 , 並 在 一 九 六 ○ 年 代 將 黑 權 運 動 推 向 最 高 潮 — — |衝 出 國 界 , 開 始 與 反 對 美 國 在 越 南 的 帝 國 主 義 戰 爭 與 對 南 非 白 人 政 權 之 支 持 的 國 際 運 動 相 結 合 。

      正 是 在 一 九 六 ○ 年 代 , 《 颶 風 》 的 故 事 登 場 。

      丹 佐 華 盛 頓 演 技 的 登 峰 造 極 之 作

      一 九 六 二 年 , 一 名 年 僅 廿 五 歲 的 美 國 拳 壇 新 手 魯 賓 ‧ 卡 特 ( Rubin Carter) 參 加 中 量 級 ( middleweight) 拳 賽 中 的 第 一 回 合 , 輕 易 擊 倒 冠 軍 對 手 佛 南 德 斯 ( Florentino Fernandez) , 被 媒 體 驚 稱 為 「 颶 風 」 ( Hurricane) 。 此 後 五 年 , 「 颶 風 」 一 路 贏 得 四 十 場 拳 賽 , 其 中 半 數 以 直 接 擊 倒 對 手 取 勝 , 且 有 八 場 是 在 第 一 回 合 即 已 擊 倒 對 手 而 贏 得 勝 利 。 這 些 傲 人 成 績 , 使 魯 賓 在 當 時 被 視 為 最 有 機 會 取 得 世 界 冠 軍 寶 座 的 拳 壇 新 貴 。

      一 九 六 六 年 , 就 在 魯 賓 計 畫 參 加 拳 王 決 賽 前 夕 , 他 和 一 位 搭 便 車 的 黑 人 朋 友 阿 爾 提 斯 ( John Artis) , 被 指 控 在 故 鄉 紐 澤 西 州 帕 特 森 鎮 ( Paterson) 的 一 家 酒 店 中 , 犯 下 三 條 人 命 ( 白 人 ) 的 謀 殺 案 。 儘 管 兩 人 都 有 堅 實 的 不 在 場 證 明 , 儘 管 兩 名 以 偷 竊 為 業 的 目 擊 證 人 多 次 改 變 其 證 詞 , 儘 管 犯 案 兇 器 從 未 被 尋 獲 , 全 數 由 白 人 組 成 的 陪 審 團 , 仍 議 定 魯 賓 與 阿 爾 提 斯 犯 下 謀 殺 罪 ; 而 白 人 法 官 , 則 據 此 判 處 「 颶 風 」 三 個 無 期 徒 刑 。

      一 九 七 四 年 , 魯 賓 在 監 獄 中 寫 成 自 傳 … 《 第 十 六 回 合 : 從 第 一 名 ( 拳 賽 ) 競 爭 者 到 囚 犯 編 號 四 五 四 七 二 》 出 版 , 使 世 人 開 始 認 識 到 他 一 生 的 遭 遇 。

      魯 賓 生 長 在 紐 澤 西 州 小 鎮 帕 特 森 ( Paterson) 的 下 層 黑 人 家 庭 , 兒 時 口 吃 , 經 常 被 取 笑 , 自 尊 受 損 , 便 以 拳 頭 代 替 舌 頭 來 為 自 己 說 話 。

      根 據 賀 許 ( James Hirsch) 日 後 的 傳 記 作 品 《 颶 風 》 ( Hurricane: The Miraculous Journey of Rubin Carter) , 魯 賓 十 歲 時 曾 用 拳 頭 打 死 一 隻 狼 狗 。 這 顯 然 有 些 誇 大 , 但 多 少 說 明 魯 賓 自 兒 時 起 就 善 用 拳 頭 的 傾 向 。 這 個 傾 向 使 他 在 十 一 歲 時 入 獄 — — |警 方 指 控 他 用 碎 玻 璃 攻 擊 一 個 白 人 並 盜 其 手 錶 , 而 魯 賓 則 說 那 個 白 人 調 戲 他 的 朋 友 。 兩 造 說 詞 不 一 , 紐 澤 西 地 方 法 院 的 白 人 法 官 採 用 白 人 說 法 , 判 處 魯 賓 進 入 少 年 感 化 院 ( the State Home for Boys) 服 刑 至 成 年 。

      一 九 五 四 年 , 十 七 歲 的 魯 賓 逃 獄 , 加 入 美 國 陸 軍 。 那 是 黑 人 隔 離 部 隊 , 部 隊 移 防 休 息 時 , 白 人 士 兵 可 以 在 街 上 店 面 享 受 飲 料 與 美 食 , 而 黑 人 士 兵 卻 必 須 留 在 軍 車 上 吃 生 冷 的 三 明 治 。

      種 族 主 義 的 鬼 影 使 魯 賓 深 感 憤 怒 , 他 決 定 把 自 己 的 身 體 鍛 鍊 成 武 器 , 而 拳 頭 就 是 他 的 扳 機 。 軍 隊 期 間 , 魯 賓 參 加 拳 賽 , 在 駐 地 德 國 闖 下 威 名 , 兩 度 奪 得 歐 洲 輕 中 量 級 拳 賽 冠 軍 , 開 始 學 習 演 說 術 來 治 癒 口 吃 , 並 進 一 步 研 讀 哲 學 與 伊 斯 蘭 神 學 , 用 知 識 武 裝 自 己 。 此 後 , 戰 鬥 與 學 習 , 即 成 為 貫 穿 卡 特 一 生 的 主 線 。

      一 九 五 六 年 , 魯 賓 決 定 成 為 職 業 拳 手 , 遂 離 營 返 鄉 , 回 到 帕 特 森 鎮 , 並 在 那 裡 認 識 了 後 來 的 黑 人 妻 子 。

      但 魯 賓 在 故 鄉 尚 未 來 得 及 展 開 職 業 拳 手 生 涯 , 就 被 兒 時 逮 捕 他 的 警 官 攔 截 , 將 他 送 回 監 獄 服 滿 尚 餘 十 個 月 的 刑 期 。 這 是 魯 賓 第 二 次 被 送 進 監 獄 。

      出 獄 後 , 憤 怒 的 魯 賓 進 入 職 業 賽 場 , 先 在 紐 澤 西 州 首 府 特 連 頓 市 ( Trenton) 出 賽 , 於 一 九 六 一 年 闖 下 威 名 , 並 與 高 他 整 整 一 個 頭 、 體 重 多 他 五 十 鎊 的 重 量 級 冠 軍 李 斯 頓 ( Sonny Liston, 一 九 六 二 年 至 六 四 年 重 量 級 冠 軍 ) 打 成 平 手 。 當 晚 , 帶 著 兩 耳 大 量 出 血 的 身 軀 , 魯 賓 離 開 特 連 頓 市 , 滿 懷 自 信 地 前 往 其 他 州 參 賽 , 「 颶 風 」 於 焉 刮 起 。

      魯 賓 在 拳 壇 打 出 名 號 之 際 , 美 國 的 黑 人 民 權 運 動 正 攀 上 高 峰 , 因 而 被 捲 入 其 中 。 一 九 六 四 年 夏 末 秋 初 , 魯 賓 接 受 《 週 六 晚 報 》 ( Saturday Evening Post) 一 名 記 者 的 專 訪 , 對 街 頭 警 察 鎮 壓 黑 人 民 權 運 動 一 事 表 達 了 憤 怒 ; 並 在 談 及 黑 人 如 何 保 護 自 己 時 , 引 用 著 名 黑 人 領 袖 麥 爾 坎 X ( Malcolm X, 一 九 二 五 年 至 六 五 年 ) 的 一 句 名 言 : 「 採 取 一 切 必 要 手 段 」 ( by any means necessary) 。

      語 畢 , 魯 賓 要 求 記 者 不 要 報 導 這 一 段 對 話 , 獲 得 承 諾 。 但 事 後 記 者 仍 將 整 段 對 話 刊 出 , 並 援 引 魯 賓 一 位 友 人 的 談 話 , 指 控 魯 賓 必 須 對 同 年 夏 天 紐 約 市 哈 雷 區 ( Harlem) 的 巨 型 暴 動 負 責 , 因 為 魯 賓 在 事 後 曾 私 下 說 , 他 可 以 帶 槍 前 去 紐 約 撂 倒 幾 名 警 察 。

      翌 年 , 魯 賓 即 被 紐 澤 西 警 方 指 控 涉 嫌 酒 店 槍 擊 案 。 酒 店 槍 擊 案 當 晚 , 魯 賓 在 另 一 處 喝 酒 , 並 於 案 發 後 與 阿 爾 提 斯 乘 坐 白 色 轎 車 ( Dodge牌 ) 離 去 。 由 於 報 案 者 指 稱 「 嫌 犯 是 兩 名 黑 人 , 乘 坐 白 色 轎 車 離 去 」 , 警 察 便 攔 截 魯 賓 與 阿 爾 提 斯 , 將 他 們 帶 到 現 場 供 證 人 指 認 , 但 因 證 人 搖 頭 而 當 場 釋 放 。

      四 個 月 後 , 警 方 再 度 逮 捕 兩 人 , 並 提 出 新 的 人 證 : 一 位 案 發 時 正 在 現 場 附 近 作 案 把 風 的 竊 盜 慣 犯 貝 洛 ( Alfred Bello) 與 另 一 名 證 人 布 來 得 雷 ( Arthur Bradley) 。 在 法 庭 上 , 貝 洛 修 改 他 原 先 的 證 詞 , 宣 稱 殺 人 者 正 是 魯 賓 。

      在 兩 名 被 告 有 不 在 場 證 明 、 現 場 找 不 到 被 告 任 何 指 紋 、 沒 有 兇 器 、 被 告 的 手 指 檢 測 沒 有 任 何 火 藥 反 應 , 以 及 無 法 證 明 犯 罪 動 機 的 情 況 下 , 魯 賓 被 判 處 三 個 無 期 徒 刑 , 移 送 至 特 連 頓 州 立 監 獄 囚 禁 。 魯 賓 入 獄 後 , 貝 洛 獲 得 警 方 的 獎 金 , 他 犯 下 的 竊 盜 罪 也 獲 得 減 刑 。

      一 九 七 ○ 年 , 魯 賓 被 轉 至 拉 赫 威 ( Rahway) 州 立 監 獄 , 開 始 著 手 寫 作 自 傳 , 四 年 後 出 版 。 書 籍 上 市 後 , 名 歌 手 巴 布 迪 倫 ( Bob Dylan) 讀 畢 便 前 去 探 監 , 並 在 一 九 七 六 年 寫 下 名 為 〈 颶 風 〉 的 歌 曲 , 在 全 美 巡 迴 演 唱 會 中 場 場 演 唱 。 透 過 這 首 歌 的 傳 播 , 「 颶 風 」 的 冤 獄 在 全 美 家 喻 戶 曉 。

      與 此 同 時 , 兩 名 關 鍵 人 證 貝 洛 與 布 來 得 雷 翻 供 , 說 魯 賓 不 是 兇 手 。 對 此 , 當 時 《 紐 約 時 報 》 在 頭 版 刊 登 專 文 , 抨 擊 對 魯 賓 的 整 場 控 告 , 根 本 只 是 檢 方 「 種 族 主 義 的 恃 強 凌 弱 」 。 於 是 案 子 重 審 。 一 九 七 六 年 三 月 , 紐 澤 西 州 最 高 法 院 判 處 魯 賓 與 阿 爾 提 斯 保 釋 出 獄 。

      但 半 年 後 , 檢 方 再 提 上 訴 , 貝 洛 又 改 證 詞 , 於 是 白 人 陪 審 團 與 法 官 又 把 魯 賓 和 阿 爾 提 斯 送 進 監 獄 。 此 後 , 魯 賓 強 迫 髮 妻 與 自 己 離 婚 , 拒 絕 與 外 界 任 何 人 來 往 , 且 放 棄 法 律 途 徑 , 改 讀 文 學 , 在 法 蘭 寇 ( Viktor Frankl) 與 赫 曼 赫 塞 的 作 品 中 、 在 監 獄 的 黑 牢 中 , 將 自 己 完 全 囚 禁 起 來 。

      一 九 八 二 年 , 紐 澤 西 州 最 高 法 院 以 四 比 三 票 否 決 釋 放 魯 賓 的 訴 請 , 魯 賓 為 此 寫 了 一 張 條 子 給 支 持 他 的 法 官 : 「 古 希 臘 哲 學 家 戴 奧 基 尼 斯 ( Diogenes) 花 了 一 輩 子 的 時 間 尋 找 一 個 誠 實 的 人 。 我 找 到 了 三 人 。 謝 謝 你 們 。 」 這 個 評 語 反 映 出 當 事 人 已 對 法 律 死 心 。

      但 這 時 卻 有 三 名 加 拿 大 白 人 對 魯 賓 不 死 心 。 他 們 是 莉 莎 ( Lisa Peters) 、 泰 瑞 ( Terry Swinto) 與 山 姆 ( SamChaiton) ||都 是 萊 斯 拉 ( Lesra Martin) 的 領 養 人 。

      萊 斯 拉 是 出 身 紐 約 布 魯 克 林 區 貧 窮 家 庭 的 黑 人 小 孩 , 十 五 歲 時 被 莉 莎 三 人 帶 回 加 拿 大 多 倫 多 接 受 教 育 並 親 自 教 他 識 字 。 在 多 倫 多 公 共 圖 書 館 一 次 舊 書 拍 賣 場 中 , 他 買 下 生 平 第 一 本 書 — — 《 第 十 六 回 合 》 , 讀 後 深 為 動 容 , 將 書 中 內 容 和 自 己 的 三 名 領 養 人 分 享 , 莉 莎 三 人 因 而 獲 知 「 颶 風 」 的 案 子 。

      不 久 後 , 萊 斯 拉 提 筆 寫 信 給 獄 中 的 魯 賓 。 當 時 魯 賓 已 拒 絕 與 外 界 接 觸 。 當 獄 警 將 萊 斯 拉 的 信 送 到 他 手 中 時 , 信 封 上 的 英 國 女 皇 頭 像 郵 票 令 他 好 奇 , 細 看 發 現 信 發 自 加 拿 大 , 遂 讀 信 , 感 動 , 回 信 , 進 而 與 萊 斯 拉 結 識 , 並 透 過 萊 斯 拉 引 介 , 與 莉 莎 三 人 相 交 。

      如 此 , 就 在 魯 賓 對 法 律 死 心 之 際 , 莉 莎 三 人 特 地 從 多 倫 多 搬 到 紐 澤 西 , 義 務 地 著 手 進 行 調 查 與 蒐 證 , 希 望 找 出 新 證 據 來 為 魯 賓 翻 案 。 在 漫 長 的 調 查 過 程 中 , 莉 莎 三 人 遭 到 紐 澤 西 當 地 警 方 的 騷 擾 與 威 脅 , 連 住 處 與 人 身 安 全 都 無 法 倖 免 , 但 終 於 找 出 有 力 證 據 。

      一 九 八 五 年 , 莉 莎 三 人 協 助 魯 賓 以 新 證 據 直 接 向 聯 邦 最 高 法 院 上 訴 , 法 官 薩 羅 金 ( Judge H. Lee Sarokin) 受 理 審 查 , 最 終 認 定 魯 賓 之 前 的 判 決 是 「 建 立 在 種 族 主 義 而 非 理 性 , 建 立 在 掩 蓋 而 非 揭 露 ( 證 據 ) 之 上 」 , 遂 判 處 魯 賓 自 由 ( 阿 爾 提 斯 在 稍 早 幾 年 前 即 獲 釋 出 獄 ) 。

      這 個 判 決 引 起 紐 澤 西 州 檢 方 不 服 而 提 出 上 訴 。 一 九 八 八 年 , 聯 邦 最 高 法 院 作 出 最 終 判 決 , 支 持 薩 羅 金 法 官 原 判 。

      魯 賓 獲 釋 後 , 莉 莎 三 人 回 到 多 倫 多 ( 魯 賓 不 久 也 前 往 該 地 定 居 ) , 並 由 泰 瑞 與 山 姆 兩 人 聯 手 , 在 加 拿 大 出 版 了 《 拉 撒 路 與 颶 風 》 ( Lazarus and the Hurricane: The Untold Story of the Freeing of Rubin 'Hurricane' Carter) , 對 魯 賓 最 終 贏 得 官 司 的 經 過 現 身 說 法 。

    詳文請看中央日報

還有問題?馬上發問,尋求解答。