promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請看這句英文

同學問的,覺得他問得我感到一陣心寒,請幫我翻譯下面這兩句:

「為什麼我們要懂為什麼的為什麼是為什麼?」

「知道自己不知道的永遠比不知道自己不知道的知道還要來得知道什麼是知道」

求解.................................................................................................................................

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Why do we need to know the reason of our "why" questions?

    Knowing that we don't know always knows better than not knowing that we don't know.

    (My opinion about your questions....

    For the first sentence, I think it's just playing with the words.

    For the second sentence, I feel it's kind of like the philosophy of life.)

    2005-01-13 19:22:52 補充:

    Trust me...

    I never want to be the one to provide the best answer. I just want to get involved. And honestly, I wish somebody out there can give a better answer here.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    makes you understood →MAKE後面好像只能+名詞或者形容詞。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    先看看中文通不通再決定要不要翻吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    恩~就照字面翻嚕!

    Why we need to know that the reason why is why?

    Knowing what you don't know is always more know what is knowing than that don't

    know your knowing of don't konw .

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    第一句應該是說我們為什麼要一直說為什麼吧

    第二句應該是說因為人都有一種求知心,但我們永遠不知道知道是什麼意思吧

    參考資料: 自己的直覺
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。