promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 2 0 年前

周星馳的功夫,這樣算打入全球市場了嗎??

周星馳的功夫,這樣算打入全球市場了嗎??

我覺得裡面很多東西,外國人可能不瞭解

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    台詞上下了很多"功夫"

    避免外來觀眾聽不懂中國語詞上的幽默

    刻意避免雙關腔調之類的

    接著為了增添幽默感

    把中外名片的台詞都放了進去

    只是這樣笑點對華人觀眾來說不免大減

    我的如花~~~~沒出現ㄚ~~~~~~~

    參考資料: 我腦袋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    呵呵~我也是已經好幾年沒跨進電影院~排隊買票了~有去也是別人請的~這部電影功夫也是唯一讓我感到興趣ㄉ一部電影~雖然排隊花ㄌ快一ㄍ小時ㄌ~但絕得還是值得ㄉ~這部功夫再台北花ㄌ9天ㄉ時間就再台北地區破億ㄌ~之前ㄉ魔界三11天才破億..沒想到功夫才9天爾已就破ㄌ~@@a大家真的有空可以去看一看笑一笑~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    打進國際市場..應該有點難吧..因為外國人可能不知道誰是楊過和小龍女...="=

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    能不能打入國際市場我不曉得,但我已經有好幾年沒花錢買票看華語電影了,功夫讓我花了30分鐘的功夫去排隊,雖然劇情簡單,但是我很喜歡.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。