promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 遊戲與休閒活動電玩與網路遊戲 · 2 0 年前

太空戰士名稱的由來

有知道的嗎

我只知道是台灣有人翻譯過來的

網路的說法有很多種 到底是怎樣產生這名子的

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    下列網站裡有你要的答案

    因為版本太多...所以你自己找找你想要的答案ㄅ

    網站裡有很多可以參考ㄅ...^_^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 洋蔥
    Lv 5
    2 0 年前

    啊~啊,已經不能回答啦!那只好提出意見了

    其實,FinalFantasy最適合的翻譯的確是最終幻想,不過,不知道大家之不知道當年堪稱台灣最大的遊戲雜誌出版社--尖端,當初是尖端最先提出翻譯名稱的,當然,編輯部人員提出很多的名稱,但是咱們的社長大人卻捨最終幻想於無物,獨鍾太空戰士;這該是誰的問題勒.....無解吧!

    參考資料

    當年昏天暗地惡夢般的尖端編輯部工作經驗.....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    Final = 最後、最終

    Fantasy=幻想

    所以FinalFantasy=最終幻想

    什麼太空戰士好俗的譯名=_=

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    好像是 很久以前的一本雜誌 "疾風快報"翻出來的 之後大家都跟著用"太空戰士"這個名字 不過有些地方也是翻成"最終夢幻"或"最終幻想" ~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    好懷念太空戰士的歌~~我也會唱^^"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    就我聽到的說法,當初發現若是直譯"最終的幻想"實在太難吸引

    大家,那時剛好華視在撥出國人仿日本機器人影集而大紅的

    "太空戰士",廠商就把這名字套上去囉!

    主唱 黑寶 華視 太空戰士 (198X ,一說是1984)

    帶著一份正義和愛

    把你的腳步邁開~~~

    燃燒自己照亮別人~~

    畫成一道光彩~~

    不管是黑夜黎明 不管狂風暴雨中

    我絕不怕邪惡強權 挺立風雨中

    迎接未來~~

    火光中的閃亮太空戰士~戰士~

    拿出你的勇氣來

    打擊惡魔,讓人們笑顏開

    戰士,戰士,一群閃亮的戰士

    正義在你的 熱血中洶湧 澎湃

    火光中的閃亮太空戰士~戰士~

    拿出你的勇氣來

    打擊惡魔,讓人們笑顏開

    戰士,戰士,一群閃亮的戰士

    正義在你的 熱血中洶湧 澎湃

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。