promotion image of download ymail app
Promoted
Allen
Lv 7
Allen 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

幾個會議的英文有何不同:Committee,Seminar?

請問幾個會議的英文字有何不同:Committee, Conference, Seminar, Meeting?

2 個解答

評分
  • mini
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    Committee: 委員會,官方指派的一群人為特定目的而組成的組織。

    例:National Committee of Republic of China for International Union of Radio Science

    國際無線電科學聯合會中華民國委員會

    Conference: 聯合會,討論與研討會議,一群人交換觀點。

    例:8th Asia Pacific Orchid Conference

    第八屆亞太蘭花會議暨蘭展

    Seminar: 研討會,一小群人交換看法,通常是指講授課程。

    例:Seminar announcement

    演講會公告

    Meeting: 聚會、開會、會議。

    例:"You can see me through live meeting via MSN Messenger; unfortunately, I don't have a video cam installed."

    參考資料: 研究生的燈泡笑得很邪惡...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • MICKEY
    Lv 6
    2 0 年前

    Committee 委員會(會議)

    例句↓

    in committee 在委員會審議中

    on the committee 為委員會成員

    The House goes into Committee. 議會轉為開全體委員會會議

    Senate Committee on Foreign Relation 【美】參議院外交委員會

    the committee of one [joc.] [謔]一人委員會.

    Conference 會議,協商會;全體與會者;海運公會;全國或區一級的聯合會;教會聯合會會區;商談,商議,會談

    例句↓

    hold a conference 舉行會議

    American [National] (Football) Conference 美國[全國]美式足球聯合會.

    比較常聽到的是 be in conference 在會談中[正在開會]

    Seminar 研討會,專題討論會,交流會,(大學的)研究班 ( 在這種班上人數不多的學生在教授指導下發表和討論各自的研究結果 )

    例句↓

    speak at a seminar 在研討會上講話

    a seminar on public internet 公用網際網絡專題研討會

    Meeting 會合,集合;(特殊的)會,大會,集會;賽馬[賽狗]會,運動會

    例句↓

    call a meeting 召集會議

    hold a meeting 舉行會議

    open a meeting 宣佈開會

    也有當成是禮拜會的意思尤其是指教友派教徒的

    這些名詞跟中文的「幫」「會」「盟」等這些翻譯有類似的問題存在

    不過久了會熟悉習慣用語就好了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。