匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

●”排行榜”的英文怎麼翻譯?

雅虎的知識+

有排行榜的功能,請問"排行榜"三個字的英文正解釋什麼呢?

請提供正確名稱。若不確定是否正確,也請附註,謝謝。

11 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    RANK才是正確答案

    Billboard是唱片公司的名字,他們的音樂排行榜叫Billboard排行榜。

    Top 10是前10名,Top是前幾名的意思。

    League Table沒什麼人用,而且這個字實際上是聯盟表,內容有所有隊名及排名,不是只有排行榜。

    Order是順序

    好人做到底,舉個例子:

    You can realize your grade by checking the rank of the midterm.

    你可以從月考的排名上知道你的成績

    From the bottom of the rank, I found my name.

    從排行榜的下面找,我看到我的名字。

    最後補充一下

    rank當不及物動詞時,是排名在.....的意思。比如說

    I rank second in this final test.

    我期末考考第二名。

    Rank本身就是名詞了,如果用Ranking,表示是排名在.......的動名詞,用法不同。

    打得好累,希望夠清楚。

    2005-01-01 21:26:43 補充:

    ranking是"一流的",一流的list?

    參考資料: 手指抽筋的我
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我的意見是:

    英文的native speakers不只是美國人,

    如果有曾長期居住其他英語系國家者願意提供看法更好。

  • 2 0 年前

    Ranking list

    I can't believe what I've seen here. People are answering for something they don't know... amazing... just for the score?

  • Lv 7
    2 0 年前

    league table 是排行榜的英文

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    Order list 或 Ranking

    這是由即時網上翻譯得出的

  • 2 0 年前

    league table 

     n. ( 名詞 noun )

    n. ( 名詞 noun )

    1. 【物】 (體育聯盟的)聯賽成績名次表

    2. 【物】 (泛指)成績[業績]對照表,名次表,排行榜

    參考資料: 奇摩字典..
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    league table就是排行榜的意思

    [正確答案]

    參考資料: 隨時查電子辭典
  • 一般口語會說"top 10"吧

    就是前10名的意思。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    用TOP應該就可以,一般口語都這麼說~

    電影或歌曲排名不都有TOP10嗎!

    參考資料:
  • 2 0 年前

    可以說是billboard或是billboard chart

    參考看看囉

還有問題?馬上發問,尋求解答。