Jol
Lv 4
Jol 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫忙翻譯.....Hamlet

哈姆雷特」是四大悲劇中最早完成的作品,在這悲劇中,莎士比亞處理的性格缺陷是過於道德完美主義因而出現的優柔寡斷猶疑不決--這性格在太平盛世無可厚非,但當周圍出現很多偽善陰毒的小人,卻仍堅持著道德的完美、導致過多的自我批判質疑並缺乏行動的決斷力,會轉而讓自己、甚至是無辜的其他人陷入萬劫不復的險境。

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Hamlet is the work which in four big tragedies most early completes, in this tragedy, the disposition flaw which Shakespeare processes is too the moral perfect principle thus appears indecisive hesitates not definitely -- this disposition in the peaceful prosperous times undisputable, but when periphery appears very many hypocritical sinister villains, actually still persisted the morals are perfect, cause excessively many self-criticism to question and to lack the motion the resolution strength, can transfer lets oneself, even was the innocent other people falls into the beyond redemption dangerous situation.

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    我覺得蠱惑翻的是對 但是句子不完整

    • 登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    Hamlet"is the work that completed at the earliest stage in the four greatest tragedies,in this tragedy,the Shakespeare handles of the personality drawback is the perfect doctrine of the morals too as a result the indecision that appeared hesitates not definitely-this personality is no serious mistakes committed in the peace peaceful times,but when appeared a lot of hypocritical and mean mean personses around, still insisted moral and perfect,caused the excessive ego judgment queried and lacked of the resolution of the action,will turn and let the oneself and even is the dangerous situation that the innocent others sink into the everlasting perdition.

    參考資料: 毆太科技--全球翻譯網
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Hamlet "is the work which in four big tragedies most early completes, in this tragedy, the disposition flaw which Shakespeare processes is too the moral perfect principle thus appears indecisive hesitates not definitely -- this disposition in the peaceful prosperous times undisputable, but when periphery appears very many hypocritical 陰毒 villains, actually still persisted the morals are perfect, cause excessively many self-criticism to question and to lack the motion the resolution strength, can transfer lets oneself, even was the innocent other people falls into the beyond redemption dangerous situation.

    參考資料: 美國文化大學翻譯網站
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。