花捲
Lv 5
花捲 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

歌詞裡come undone的意思是....??

歌詞裡面有一句

I come undone...in this mad season

有沒有人知道 come undone是什麼意思啊???

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    undone 是undo 的過去分辭

    come undone 也就是 be undone的意思

    那 be undone 又是什麼意思呢?

    再你這一句看來應該是"崩潰" 或 "誤入歧途" 的意思 要看上下文

    所以你那一句的翻譯就是: 我誤入了歧途 在這瘋狂的時節....

    當然undo也有脫掉衣服的意思 但在正式的用法裡受詞會是一件衣服 ex: to undo her blouse(脫掉她的上衣) 所以 被動式應該是以衣服為主辭 如 her blouse is undone at the neck 她的上衣在頸子的地方鬆掉了(or 被解開了)

    但在口語的用法裡也有 說 she came undone(她褪去衣裳)的這種說法

    但您的句子種 I come undone...in this mad season 我褪去衣裳 在這瘋狂的時節

    好像怪怪的 故還是以第一解較為洽當

  • 2 0 年前

    come undone解開

    我剛找資料看到的

還有問題?馬上發問,尋求解答。