匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

有關英文的問題

1Passage of electric current through the brain is facilitated by cutting the hair over the site or wetting the electrodes.

2 Failure of the operator to apply the apparatus to the correct spot on the head may not produce unconsciouseness,resulting in a condition known as missed shock or “the Nightmare State of Leduc”.

已更新項目:

嗯 我想請問一下如何翻譯

希望可以有個很好的答案 因為我真ㄉ翻不出來

2 個已更新項目:

嗯 我想請問一下如何翻譯

希望可以有個很好的答案 因為我真ㄉ翻不出來

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    http://www.fao.org/DOCREP/003/X6909E/x6909e09.htm 出處是在這邊吧?講如何屠宰動物的…下次問這類較專業且平常不易接觸領域的問題時,請附上完整一點的段落,不然翻譯的人會抓不到文意。

    The electrodes should be in good repair and not corroded. They should be cleaned daily. The operator should be competent to ensure correct positioning and good contact of the electrodes. Passage of electric current through the brain is facilitated by cutting the hair over the site or wetting the electrodes. If the whole face or body is wet, the current may short-circuit the brain.

    電極應該保持良好的狀態而且沒有鏽蝕。它們應該每日清理。操作員應該充份確認電極的接觸位置和接觸良好。電流很容易經由電極接觸點上的動物毛髮或是潮濕的電極通過動物的大腦。如果牠的面部或是身體是濕的,電流有可能從腦部短路而過。

    Failure of the operator to apply the apparatus to the correct spot on the head may not produce unconsciousness, resulting in a condition known as missed shock or “the Nightmare State of Leduc”. The animal becomes paralysed and unable to vocalise but remains fully conscious. The simplest commercially available electrical stunning units must have a transformer or other electric circuits that will deliver the recommended minimum amperage and voltage required inducing insensibility.

    操作員錯誤地將儀器裝設在動物的頭部可能會無法使動物喪失知覺,而產生一種名為「Leduc 惡夢狀能」的假性昏迷。動物雖被麻痺且無法發聲,但是所有的知覺都還在。最陽春的商業電殛設備必須具備變壓器,或者是使用電路,以產生足以使動物降低知覺的最小電流、最小電壓。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    這是什麼呢?要翻譯嗎?英文程度有點差耶~不過找到一個能翻譯的網站,它能翻譯五種不同的用法,如果是要翻譯的話,或許對你有幫助,如果是要"解答",那就對不起了!(括弧內會不同翻譯結果)

    電流的 1Passage 經過腦被藉由剪在位置上的頭髮或變濕電極促進。 {電流的 1Passage 經過腦被藉由遍及位置剪頭髮或變濕電極促進。}

    2在頭上應用裝置到正確的地點操作者的失敗不可能生產 unconsciouseness,造成即是的一種情況錯過了驚嚇或 " Leduc 的夢魘狀態 " 。 {在頭上應用裝置到正確的地點操作者的失敗不可能生產 unconsciouseness,造成即是錯過驚嚇或 " Leduc 的夢魘狀態 " 的一種情況. / 在頭上應用裝置到正確的地點操作者的失敗不可能生產 unconsciouseness,造成一種情況已知的依照錯過了驚嚇或 " Leduc 的夢魘狀態 ". / 在頭上應用裝置到正確的地點操作者的失敗不可能生產 unconsciouseness,造成一種情況已知的依照錯過了驚嚇或 " Leduc 的夢魘狀態 ". / 在頭上應用裝置到正確的地點操作者的失敗不可能生產 unconsciouseness,造成一種情況已知的當做錯過驚嚇或 " Leduc 的夢魘狀態 ".}

  • 2 0 年前

    你是要問什麼﹖翻譯嗎﹖

還有問題?馬上發問,尋求解答。