匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

可以幫我翻成中文嗎??(20點)

At the University of Kansas art museum, investigators tested the effects of different colored walls on two group of visitors to an exhibit of paintings.

For the first group the room was painted white; for the second, dark blown.

Movement of each group was followed by an electrical system under the carpet.

The experiment revealed that those who entered the dark brown room walked more quickly, covered more area, and spent less time in the room than the people in the white environment.

Dark brown stimulated more activity, but the activity ended sooner.

Not only the choice of colorsbut also the general appearance of a room communicates and influences those inside.

Another experiment presented subject with photographs of faces that were to be rated in terms of energy and well-being.

There groups of subjects were used; each was shown the same photos, but each group was in a different kind of room.

One group was in an "ugly" room that resembled a messy storeroom.

Another group was in an average room-a nice office.

The third group was in a tastefully desinged living room with carpeting and drapes.

Results showed that the subjects in the beautiful room tended to give higher ratings to the faces than did those in the ugly room.

Other studies suggest that students fo better on tests taken in comfortable, attractive rooms than they do in ordinary-looking or ugly rooms.

上面的文章可以幫我翻成中文嗎??

感謝唷︿︿

PS單字多少都會拼錯= =拍謝

6 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    At the University of Kansas art museum, investigators tested the effects of different colored walls on two group of visitors to an exhibit of paintings.在堪薩斯大學,研究人員調查在畫的展覽館中,兩種不同顏色的牆壁對兩組人馬所帶來的影響。For the first group, the room was painted white; for the second, dark brown.第一組人馬的展覽館的牆壁是白色,第二組人馬的展覽館的牆壁是深棕色。Movement of each group was followed by an electrical system under the carpet.一套裝置在地毯下的電子設備追蹤著兩組人馬的行動。The experiment revealed that those who entered the dark brown room walked more quickly, covered more area, and spent less time in the room than the people in the white environment.實驗指出,進入深棕色牆壁展覽館的人跟進入白色牆壁展覽館的人比較起來走得比較快、走的範圍比較廣、而且待在裡面的時間也比較短。 Dark brown stimulated more activity, but the activity ended sooner.深棕色促進比較多的動作,但這些動作都是瞬間就結束了。Not only the choice of colors, but also the general appearance of a room communicates and influences those inside. 不只是顏色,連展覽館內的裝潢也都會對在房內的人造成影響。Another experiment presented subject with photographs of faces that were to be rated in terms of energy and well-being.另外有一個實驗是在房內放置不同的照片,照片內的臉部表情都是朝氣蓬勃。There are groups of subjects were used; each was shown the same photos, but each group was in a different kind of room.不同幾組人馬,在不同的房間,看同樣的照片。One group was in an "ugly" room that resembled a messy storeroom. Another group was in an average room-a nice office. 其中一組人馬被安置到一個很亂的倉庫,另一組人馬則安置在一個普通的辦公室。The third group was in a tastefully desinged living room with carpeting and drapes. 第三組人馬則被安置在一個有窗簾及地毯,設計得相當有品味的一個客廳。Results showed that the subjects in the beautiful room tended to give higher ratings to the faces than did those in the ugly room. 結果顯示在美麗房間的人的表情比在雜亂房間的人給同樣照片較好的評價。Other studies suggest that students of better on tests taken in comfortable, attractive rooms than they do in ordinary-looking or ugly rooms. 其他的研究指出,學生在舒適的房間做測驗的成績比在平常或較差的房間要好。小弟能改的也改了,應該沒有錯了,也沒有時間檢查第二遍了。如果有錯請各位網友不吝指教。最後老話一句,用翻譯軟體翻的不會通順的,也達不要原意。

    參考資料: 靠翻譯快要達到100最佳解答的我
  • 2 0 年前

    在堪薩斯美術館大學, 調查員測試了不同的色的牆壁的作用在二個小組訪客對繪畫展覽。為第一小組屋子被繪了白色; 為二, 黑暗吹。各個小組的運動被一個電氣系統跟隨了在地毯之下。實驗顯露, 那些進入黑褐色屋子比人民迅速走了, 報道了更多面積, 和花費了較少時間在屋子裡在白色環境裡。黑褐色刺激了更多活動, 但活動快結束了。不僅colorsbut 選擇屋子一般出現通信和並且影響那些裡面。其它實驗提出了主題與將對估計根據能量和福利面孔的相片。小組主題那裡被使用了; 每個被顯示了同樣相片, 但各個小組是在一种另外室。一個小組是在"ugly" 類似雜亂庫房的室。其它小組是在一個平均室好的辦公室。第三個小組是在a 雅致地desinged 客廳以地毯料和裝飾。結果表示, 主題在美好的屋子趨向給更高的規定值面孔比那些在醜惡的屋子。其它研究建議, 學生給好在考試被接受在舒適, 有吸引力的房間比他們做在普通看或醜惡的房間。

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    原文的錯字也太多了吧,還真虧James翻得出來,翻得不錯喔

  • 2 0 年前

    在堪薩斯的藝術博物館大學裡,調查員們在一次的畫展當中,測試二組不同顏色的牆面對遊客的影響。在第一組當中,房間被漆成白色;第二組的房間被漆成暗楬色。每組遊客的移動方向,由一套裝設在地毯之下的電子系統記錄下來。這個實驗顯示了:進入暗褐色房間的遊客比起進入白色間的遊客,行走速度較快、足跡所及之處較廣、待的時間較短。

    暗褐色激發了遊客更多的動能,但是這動能也很快地消退了。除了顏色之外,房間內的外觀也影響在室內的人。另一個實驗,利用了從充滿活力到詳和等等不同表情的照片。在這實驗中用了三組的人,每一組的人所看到的都是一樣的照片,但是在不同種類的房間。

    有一組是在一個雜亂無章的「醜陋」房間。

    另一組是在一個平常的辦公室。

    第三組是在一間舖有地毯、窗廉…有著高尚設計的客廳。

    結果顯示出來,在優美房間中的參與實驗對象,比起處在醜陋房間的實驗對象,會願意給予照片較高的評價。

    其他的研究中建議:學生們最好是在舒適且有魅力的房間中考試,會比在普通的或是醜陋的房間中來得好。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    翻譯出的中文比原文更難懂..有誰可以幫我再翻譯一下這翻譯後的中文

  • 2 0 年前

    在堪薩斯美術館大學, 調查員測試了不同的色的牆壁的作用在二個小組訪客對繪畫展覽。為第一小組屋子被繪了白色; 為二, 黑暗吹。各個小組的運動被一個電氣系統跟隨了在地毯之下。實驗顯露, 那些進入黑褐色屋子比人民迅速走了, 報道了更多面積, 和花費了較少時間在屋子裡在白色環境裡。黑褐色刺激了更多活動, 但活動快結束了。不僅colorsbut 選擇屋子一般出現通信和並且影響那些裡面。其它實驗提出了主題與將對估計根據能量和福利面孔的相片。小組主題那裡被使用了; 每個被顯示了同樣相片, 但各個小組是在一种另外室。一個小組是在"ugly" 類似雜亂庫房的室。其它小組是在一個平均室好的辦公室。第三個小組是在a 雅致地desinged 客廳以地毯料和裝飾。結果表示, 主題在美好的屋子趨向給更高的規定值面孔比那些在醜惡的屋子。其它研究建議, 學生fo 好在考試被接受在舒適, 有吸引力的房間比他們做在普通看或醜惡的房間。

還有問題?馬上發問,尋求解答。