promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

這句中文怎麼翻譯?

A gay and lesbian outreach program for Coors Brewing Co.

中文是什麼意思?

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    這不是一個句子,

    而是一個名詞片語.

    (A) (gay and lesbian) (outreach program) (for Coors Brewing Co.)

    (article) (noun phrase used as an adj.) (noun compound) (prep. phrase)

    If "outreach" is a verb, then the sentence should go grammatically like the following:

    "A gay and a lesbian outreach a program for Coors Brewing Co."

    But this sentence is weird and incomprehensible.

    It seems we miss two articles "a" here.

    Therefore, we may rewrite the original phrase as a sentence.

    "A program designed for Coors Brewing Co. outreaches gays and lesbians."

    Then it's semantically clear.

    That is, 庫爾斯啤酒公司拉攏同性戀者的宣傳活動.

    Hope I eliminate your doubt.

    Good day!

    2005-01-20 10:51:39 補充:

    I didn't mean that the phrase is weird and incomprehensible, instead I was referring that it would be strange if you mistakened this phrase for a complete sentence. Of couse, this is some headline of a column or an article. I didn't deny it. And the headline is good and brief.

    參考資料: my personal opinion
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Coors 啤酒公司針對同性戀的外展方案

    Outreach program is usually under the PR (public relations) department. It's main functions are to reach out to the target community and establish connections. Usually they go into the community and listen to what they want/need and make changes or create products toward that target market. It can also be used as a marketing tool to collect information from particular target group.

    參考資料: Personal experience
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Coors(啤酒)釀造公司關懷(或拉攏)同性戀顧客計劃

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    男女同志為庫爾斯啤酒公司造勢

    outreach 達到 能夠

    program節目

    Brewing釀造

    Co. 公司的簡寫

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 郁文
    Lv 7
    2 0 年前

    同性戀者為Coors 釀造公司做節目造勢。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。