匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

有沒有高手可以幫我翻譯證書?20點!

台省會證字第xxxx號

台灣省會計師公會會員證書

查xxx會計師業經本會理事會審查通過依法加入本會為會員 此證

會計師登記證書

頒發機關-財政部

證書字號-台財證發x字第xxxx號

頒發日期-中華民國xx年x月x日

入會日期-中華民國xx年x月x日

理事長xxx

中華民國xx年x月x日

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Don't suggest using "The day of R.O.C." Should use 19xx

    2005-01-19 13:34:58 補充:

    Taiwan Provincial CPA Association Certificate Number XXXX

    台省會證字第xxxx號

    Taiwan Provincial CPA Association Certification

    台灣省會計師公會會員證書

    This is to certify that Mr./Ms. XXX has been admitted as a member of Taiwan Provincial CPA Association.

    查xxx會計師業經本會理事會審查通過依法加入本會為會員 此證

    CPA Certificate

    會計師登記證書

    Issued Institution: Ministry of Finance in Taiwan, R.O.C.

    頒發機關-財政部

    Certificate Number: XXXX, Ministry of Finance

    證書字號-台財證發x字第xxxx號

    Date of Issued: MM/DD/YY(03/02/1990)

    頒發日期-中華民國xx年x月x日

    Membership Since: MM/DD/YY(03/02/1990)

    入會日期-中華民國xx年x月x日

    Chairman:

    理事長xxx

    MM/DD/YY(03/02/1990)

    中華民國xx年x月x日

    PS: 請使用西元日期

    參考資料: Me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    mailnickus is good!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    A provincial capital certificate word isxxxxNumber

    Taiwan accountant consortia member's certificate

    Check the xxx the accountant already and originally the meeting council the reviewing to pass to join the meeting by law originally for the member's this certificate

    The accountant registers the certificate

    Distribute the organization-Ministry of Finance

    The certificate characters-set wealth certificate delivers the x wordxxxxNumber

    Distribute the day of the xx year x month x of date-R.O.C.

    Become member the day of the xx year x month x of date-R.O.C.

    Chairman of the board xxx

    The day of R.O.C. xx year x month x

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Provincial capital card character xth x x x

    Taiwan Province accountant trade union member certificate

    Looks up x x x accountant business by this to meet the council to examine through legally joins originally can for member this card

    Accountant certificate of registry

    Issues the institution - Ministry of Finance

    The certificate words - wealth card sends x character xth x x x

    Issues the date - Republic of China x x year x month for x date

    Joins a society the date - Republic of China x x year x month for x date

    Director x x x

    Republic of China x x year x month x date

    2005-01-19 09:44:51 補充:

    請參考看看吧

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。