Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

誰幫我看一下這一段英文的意思?

—major financial services funds manager—

Faced with developing compliance plans to cater to the requirements of the Managed

Investments Act, a major Australian funds manager recognised the opportunity to create a proactive orientation towards compliance management activity. A knowledge-based approach to compliance was adopted to provide a more efficient due diligence process to protect the board’s directors and stakeholders.

compliance 在這裡是什麼意思呢?

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    Compliance 在字典上是承諾, 順從的意思.

    這裡順從的是Managed Investments Act, 或著說是<遵循Managed Investments Act>的意思.

    1. compliance plans - (遵循Managed Investments Act 的)執行計劃

    2. compliance management activity - (遵循Managed Investments Act的)管理活動

    3. approach to compliance - (遵循Managed Investments Act的)執行方法

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    這個字真的是怎麼翻譯都很奇怪,可能是澳洲式英文... 是嗎?

    2007-11-20 16:34:29 補充:

    *.comp.philips.com;*.toppoly.com;*.toppolynj.com.cn;*.tpo.biz;10.*;130.147.216.*;130.147.217.*;130.147.218.*;130.147.219.*;130.147.56.*;130.147.57.*;130.147.58.*;130.147.59.*;161.92.25.*;161.92.26.*;172.16.*;192.168.222.*;mytop.*

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    —major financial services funds manager— Faced with developing compliance plans to cater to the requirements of the Managed Investments Act, a major Australian funds manager recognised the opportunity to create a proactive orientation towards compliance management activity. A knowledge-based approach to compliance was adopted to provide a more efficient due diligence process to protect the board’s directors and stakeholders.翻譯:—主修的金融的服務基金管理人— 面臨發展順從計畫迎合需求的管理  投資法,主修的澳洲人的基金管理人recognised機會創造前攝的定位向順從管理活動. 知識-立基於接近順從被採用提供更有效率的應有的關注過程保護木板’s主管和賭金保管者.compliance翻譯:承諾

    參考資料: 網際護照 2004 專業版
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    com.pli.ance

    <<名詞>>

    1 服從; 遵守 (with)

    2 應允, 答應 (with)

    在這邊使用

還有問題?馬上發問,尋求解答。