promotion image of download ymail app
Promoted
Stan 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

專業資訊翻譯人員協助 Knoppix 文件校稿

這是我翻譯的, 不過相信裡面有很多翻譯的

不是很恰當, 請專業資訊翻譯人員協助校稿

(由於 電腦 分類沒有很好的項目, 所以改放 英文)

KNOPPIX INFO

KNOPPIX 資訊

Knoppix

Run Linux without installing

免安裝直接執行Linux

by Klaus Knopper

作者 Klaus Knopper

What is KNOPPIX®?

什麼是KNOPPIX®?

KNOPPIX is a compilation of GNU/Linux software, run completely from CD. It automatically recognizes and supports many types of graphic cards, sound cards, SCSI devices and other peripheral devices. KNOPPIX can be adapted and used as a Linux demo, a training course CD, a rescue system or as a platform for commercial software product demos. It is not necessary to install anything on fixed disk. Using transparent decompression, up to 2 gigabyes of executable software can be put on a CD (this CD, for instance, has 1900MB of software on it).

KNOPPIX是匯集了GNU/Linux軟體的套件, 完全的可以從光碟片上面去執行,它可以自動的去辨識其有支援多樣的的繪圖顯示卡,音效卡, SCSI裝置和其他週邊設備. KNOPPIX也適合拿來當作Linux的demo示範, 可以是教學課程的CD, 可以是緊急救援系統或是商用軟體的展示平台, 它不需要安裝任何東西到您的硬碟使用通透性的解壓縮方式將大約2GB的可執行檔案軟體放到一張CD片上面(這張cd立即有大概1.9GB的軟體在上面)

Since this is a genuine open source project, subject to the GNU General Public License, the source code for the KNOPPIX-specific packages is available via the Internet at http://www.knopper.net/knoppix/sources/. You may find the sources for the installed Debian packages on the various Debian mirrors. Additionally, you can order the sources directly from Knopper.Net for the cost of material, copying, packaging and postage. This offer is valid for 3 years, counting from the build date of this CD-Rom.

這是一個實際的開放源碼的專案, 軟體採GPL授權方式, 所有源代碼都在特定KNOPPIX網頁上 http://www.knopper.net/knoppix/sources/ 可經由網路取得. 您可以找到已經安裝好Debain的套件在

各式各樣的Debian映射站台上面, 除此之外您可以直接在Knoppix .Net的網站上面直接訂購,您只要只負擔材料費,複製與郵資的費用, 此有效提供服務已經3年了, 仍然持續的為此光碟建立資料中

System Requirements

系統需求

* Intel相容CPU (i486或是更好),

* 文字模式: 20 MB記憶體, 至少 82 MB給圖形化的KDE環境. (如果想執行多樣化辦公室應用軟體至少要128 MB記憶體是必備的),

* 支援可開機CD-ROM/DVD(IDE/ATAPI介面, Firewire介面, USB或是SCSI介面)(1)

* 標準 SVGA相容的顯示卡,

* 標準的串列或是PS/2滑鼠,或是PS/2相容滾輪鼠(2) USB滑鼠.

Question: "My computer does not have that much RAM, so I can't run some of the programs on the CD (or they load very slowly). Is there a trick I can use to run KDE and the Office programs, Videos, and Games?"

問題: 我的電腦沒有那麼多的記憶體, 所以我無法執行光碟片上的程式(或是載入時非常的慢) 有任何訣竅可以讓我執行KDE與辦公室應用軟體, 影音與遊戲嗎?

Yes. By use of a "swap partition" missing RAM under Linux can be replaced by an area on the fixed disk reserved for this purpose. KNOPPIX detects and automatically uses swap partitions that are already available. Only experienced users should consider creating a swap partition, however,

since to create one it is necessary to re-partition the hard disk. Starting with version 1.5 of KNOPPIX a "swapfile" for Linux can also be created on an existing DOS partition (command mkdosswapfile). This allows KNOPPIX to run with less real RAM. The file created on the DOS partition (knoppix.swp) can be deleted later, if the space is needed for other things.

是的, 可以使用硬碟上面保留的"交換頁分割區"(3)區塊來讓Linux取代您不足的記憶體來解決, KNOPPIX會自動的偵測使用者已經有的的交換頁分割區來使用, 唯有經驗的使用者可以用重新切割分割區的方式來建立硬碟交換頁分割區, 但是從1.5版本的KNOPPIX之後,Linux的交換檔已經可以建立在DOS的分割區當中(使用mkdosswapfile命令), 這樣可以讓KNOPPIX在很少的記憶體當中也可以運作, 此建立在DOS分割區的檔案(knoppix.swp) 如果有空間上的其他需求, 可以在日後被刪除

Where can I download other versions, or order a KNOPPIX CD?

我在哪邊可以下載其他版本或是訂購KNOPPIX光碟?

Due to the large amount of data (and the download time which can be expected), we recommend ordering KNOPPIX from various distributors, (e.g. those who also put out the LinuxTag CDs), rather than to transfer the complete current CD by WWW or ftp. At http://www.knopper.net/knoppix/ you will find some mirrors on the Internet, which, to a limited extent, provide a download area for the current KNOPPIX ISO image. You can also order a version adapted to your requirements on the Contact Form on Knopper.Net.

由於是龐大的資料量(還有可想而知的下載時間), 我們建議從多個分散點下載KOPPIX(一些已經映射LinuxTag 的光碟檔案網站)會比直接http://www.knopper.net/knoppix/ WWW或是FTP下載完成的光碟更為恰當, 你將會從網際網路上找到一些映射的網站, 去下載最新的KOPPIX ISO檔案您也可以訂購從Knopper .Net訂購適合您需求的版本

How do I run KNOPPIX?

我要如何執行KNOPPIX?

In order to start the CD, first adjust the boot list in the BIOS Setup of your computer to boot from CD (before the hard drive). Put the CD in and restart the computer.

開始執行光碟的步驟, 首先調整您BIOS的設定可讓你的電腦從光碟機開機(開機順序在硬碟的前面), 放入光碟並重新啟動電腦

What software is on the KNOPPIX-CD?

有什麼軟體在LNOPPIX-CD上面?

In addition to a standard Debian based GNU/Linux distribution (www.debian.org) the following "highlights" are available on this CD:

除了標準基本的Bebian套件之外(www.debian.org), 還有一些"最精采的"部分也在此光碟上面:

* KDE V3.x 標準桌面, 含有 KOffice 與 Konqueror WWW 瀏覽器.

* X Multimedia System (xmms) 支援 MPEG video and MP3 support 還有 Ogg Vorbis 播放器

* Internet存取軟體 kppp 與 isdn 工具套件

* Gnu Image Manipulation Program (GIMP) 2.0版

* 系統維護與資料救援系統

* 網路分析與系統管理工具

* OpenOffice(TM) 1.1.x

* 很多的程式開發語言與開發工具, 給開發者使用的多種資料庫

* 超過900個軟體安裝套件, 內含超過2000個程式,工具與遊戲

Please check the internet for the overview of installed packages and the CHANGELOG with information about current changes and developments. The real version number (=build date) of your CD-Rom is shown on the boot screen at the upper right corner. Please always state this number when you have a question or comment.

關於目前的研發與修改進度, 請綜覽檢閱網路上安裝套件說明資訊與修改紀錄, 實際的版本編號(=建立日期)在您光碟片開機後顯示在螢幕開機畫面右上方的角落, 當您有問題或是意見發表時候, 請一定要註明此版本編號

Tips & Tricks

要點與技巧

There are some notes (summarized in the file Knoppix Cheatcodes) that describe options that can be passed to Knoppix to handle special situations and/or problematic hardware. Some of them require more detailed knowledge of the Linux operating system, others are simply useful extensions of the KNOPPIX autoconfiguration system. Many of the most frequently asked questions have been collected in the file KNOPPIX-FAQ-EN.txt on this CD-ROM and on the internet.

這些有一些描述一些可以讓Knoppix通過或是控制一些有問題或是特殊狀況的硬體的備忘(Knoppix Cheatcodes檔案的總結), 一些文件需要對Linux作業系統有更為了解詳細的知識, 一些為簡單但是實用的knoppix自動設定系統的擴充說明, 很多的常見問答(FAQ)已經收集在此光碟片上面的KNOPPIX-FAQ-TW.txt之中, 與網路上面

註1. 表示Knoppix支援USB CDROM開機

註2. IMPS/2 翻譯為 滾輪滑鼠

註2. Swap Partition: 只將硬碟當作記憶體的延伸, 如果記憶體不夠會將記憶體上面目前沒有使用到的資料移動到硬碟暫存, 以方便空出更多的實體記憶體

已更新項目:

感謝 (^_^) 肯花那麼多的時間幫我校稿

讓我覺得很感動, 我會更加的努力的

謝謝您!

2 個已更新項目:

另外日後會更注意"標點符號"上的運用

感謝您 ^_^

7 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Ok, first of all, Thank you to offer such a good question on "Yahoo Knowledge+". It's hard to find such "high quality" question.

    Second, due to my knowledge level, I can't give you an professional answer". I can only find some problem and try to solve thosose as and "Linux user". Many of my answer may be wrong or nedd some more discusses.

    Well, Let's begin.

    一開始,我覺得文中的翻譯,在「中文標點符號」上有蠻多得問題。如果對方不能接受全形中文標點符號,那也沒關係。只是,很多地方,英文文句是以 "."作為結束,但是中文翻譯卻是 ","。嚴格說起來這是個錯誤,而且錯誤還不少。

    ok ,以下是幾個地方我的意見

    我會列出英文原文、你的中文翻譯、與我的翻譯,在我的翻譯部分,我會以 "^_^" 為開頭。

    ..., run completely from CD.

    ...光碟片上面去執行,

    ^_^...光碟片上面去執行。

    『標點錯誤』

    It automatically recognizes and supports many types of graphic cards, sound cards, SCSI devices and other peripheral devices.

    它可以自動的去辨識其有支援多樣的的繪圖顯示卡,音效卡, SCSI裝置和其他週邊設備.

    ^_^它可以自動的去辨識與支援各種型號的顯示卡、音效卡、SCSI裝置與其他周邊設備。

    『更改部分連接詞』

    It is not necessary to install anything on fixed disk.

    它不需要安裝任何東西到您的硬碟

    ^_^它不需要安裝任何東西到您的硬碟。使用通透性的解壓縮方式將大約

    『兩個敘述句中缺乏句點』

    Since this is a genuine open source project, subject to the GNU General Public License, the source code for the KNOPPIX-specific packages is available via the Internet at http://www.knopper.net/knoppix/sources/.

    這是一個實際的開放源碼的專案, 軟體採GPL授權方式, 所有源代碼都在特定KNOPPIX網頁上 http://www.knopper.net/knoppix/sources/ 可經由網路取得.

    ^_^因為這是一個使用GNU通用公共許可證的(GPL)的開放原碼專案,所有Knoppix專門的軟體,其原始碼都可以經由網路於http://www.knopper.net/knoppix/sources/取得。

    『GNU通用公共許可證http://www.gnu.org/server/sitemap.tw.html』

    You may find the sources for the installed Debian packages on the various Debian mirrors.

    您可以找到已經安裝好Debain的套件在各式各樣的Debian映射站台上面。

    ^_^你可以在許多Debain映射站,找到 已經安裝在Knoppix的Debain套件其原始碼。

    『為了原句意思,必須增加部分文字』

    System Requirements

    此部分的英文原文呢?

    Yes. By use of a "swap partition" missing RAM under Linux can be replaced by an area on the fixed disk reserved for this purpose.

    是的, 可以使用硬碟上面保留的"交換頁分割區"(3)區塊來讓Linux取代您不足的記憶體來解決,

    ^_^是的,藉由使用一塊"交換分頁分割區",針對Linux執行所缺額的記憶體,可以經由一塊特別為此保留的實體硬碟區塊來取代。

    『頭痛~~~~~~~~』

    KNOPPIX detects and automatically uses swap partitions that are already available.

    KNOPPIX會自動的偵測使用者已經有的的交換頁分割區來使用,

    ^_^ KNOPPIX會自動偵測並使用已有的交換分頁分割區。

    Only experienced users should consider creating a swap partition, however,

    since to create one it is necessary to re-partition the hard disk.

    有經驗的使用者可以用重新切割分割區的方式來建立硬碟交換頁分割區,

    ^_^只有具有經驗的使用者才以考慮自行建立一個交換分頁分割區,因為其建立的動作需要重新分割硬碟。

    『我認為需要補充文具來顯示自行分割得危險性,並警告初階使用者不要自行切割硬碟』

    ...去下載最新的KOPPIX ISO檔案您也可以訂購從...

    ^_^...去下載最新的KOPPIX ISO檔案。您也可以訂購從...

    『缺句號』

    In order to start the CD, first adjust the boot list in the BIOS Setup of your computer to boot from CD (before the hard drive).

    開始執行光碟的步驟, 首先調整您BIOS的設定可讓你的電腦從光碟機開機(開機順序在硬碟的前面),

    ^_^為了能夠由CD開始電腦運作,首先你需要調整BIOS當中的開機順序,讓你的電腦由光碟機開始開機(光碟機的順位在硬碟機之前)。

    okokokok ,以上是我大概看看的結果。

    我認為,這份翻譯文件是要能夠讓中文初學者能夠真正瞭解

    Knoppix的運作。為了達到此目的,我們必須要在某些關鍵處增加一些說明。而不能夠完全遵照英文的內容。

    要不然完全依照英文翻譯,其文法文具會很可怕。

    就算真的完全依照英文翻譯,翻出來的東西初學者看不懂,有用嗎?

    另外建議,如此大文章可分成若干小段落,如此也比較好討論校正。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    不管什麼廠牌備份可是要小心,電源供應器要用好點的,硬碟救援可以找這家 , 資料救援

    http://data-recovery.myweb.hinet.net/

    http://millerforyew1.pixnet.net/blog/

    http://mypaper.pchome.com.tw/twdatahelp/

    http://blog.xuite.net/stellate94533/blog/

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    硬碟要找硬碟醫院,能救回來才重要,我司就是找他們做出來的

    必須要推,當初心急亂找錯店告訴我沒辦法,後來找又找到硬碟醫院,我告訴他真心要來救援,可以等,在他們努力下有找回來

    三個W點datamaster點com點tw

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    您好 Ricky

    我自己都沒收費了(還要犧牲休假,

    花時間編輯, 目的只為了讓國際軟體

    的首頁出現"TW"這個字),將來這些文件也是無償的散佈給其他的人, 實在是付不起一個字兩元

    如果將來有商業軟體文件,再找您

    協助幫忙

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    我每天都在搞這些東西,一個月還領不到四萬,所以有需要的話,我可以幫忙,一個字2元就好

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    這樣才對嘛!有些人不動腦筋的人, 直接把作業貼在這兒, 要別人幫忙. 自己連試都沒先試!不應該!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。