promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請幫我翻譯咦下叭! 感恩你

The earthquake and tsunami that rocked South Asia on December 26 were the most severe in 40 years. So far, about 150,000 bodies have been counted in nearly a dozen countries, from Indonesia right across to the east coast of Africa. Millions of people were reported homeless.

According to the World Health Organization, disease is spreading in the hardest-hit areas, and epidemics that occurred as a result could double the death toll from the tidal waves.

Many countries have responded promptly to calls for help. The Republic of China, Taiwan, has sent rescue teams to Indonesia. Other countries that have sent relief include the United States, France, Russia, Japan, and Australia.

But the relief offered thus far is minimal given the number of deaths and the extent of the devastation. Each country should do more to provide what is needed.

Sympathy for those who suffer is a value that lies at the center of the Confucian moral system. Deplorably, this virtue has declined and is almost non-existent in our rich society, where, according to a recent survey, selfishness and greed are prevalent.

The ROC government should make greater efforts to inspire the public to make donations. State-run organizations can set an example by asking their employees to donate a part of their income to the relief fund.

Charity organizations should organize fund-raising campaigns to collect resources.

http://www.studentpost.com.tw/01162005/commentary....

桑Q

8 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    12月26日發生於南亞的地震和海嘯是近40年來最嚴重的一次,直到目前為止,

    從印度尼西亞右跨至東非海岸將近十幾個國家裡,一共計算出來大約有150,000具屍體,

    報導顯示數以百萬計的人無家可歸

    根據世界衛生組織報告指出,疾病已經在災情最嚴重的過家蔓延,而受潮汐影響的海潮帶來的流行性疾病將導致死亡人數倍增

    許多國家給予及時性的幫助.中國大陸及台灣派遣了救援團隊到印度.其他國家如美,法,俄,

    日,澳都對災區提供了援助

    但是援助的物資對於死亡人數及遭摧毀的地區卻只能提供很小的幫助,每個國家必須

    多提供一些真正所需要的東西

    對於受苦的人所產生的同情心是依據儒家道德系統而來.

    令人遺憾的是,這些美德在我們富裕的社會中已經削弱並蕩然無存,

    根據最近的調查顯示存在於這當中的是自私與貪婪

    中華民國政府應該要多致力於鼓勵民眾做捐贈,

    公部門體系可以要求員工捐贈一部分的薪資作援助基金作為表率.

    慈善組織應該要發動募款運動以籌措資源.

    參考資料: 自己翻的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    地震和海震那個岩石的南(方)亞洲12月 26 日在上面是 40 年的最嚴重。 那麼遠為止, 在十來個國家(農村)中已經幾乎計數了大約 150,000 個物(身)體, 從印尼   到非洲的東(方)海岸橫向正確(右)。 報告數百萬個人們無家可歸。

    根據世界健康組織(機構), 疾病(是)在最努力一擊的地區(範圍)傳播(展開), 並且結果發生(出現)的流行病能使海嘯的死稅(費用)增加一倍。

    許多國家(農村)敏捷地對大喊求救作出回應了。 中國的共和國, 台灣, 把援救隊送給印尼   。 其他國家(農村), 寄(送)了緩解包括美國, 法蘭西, 俄國, 日本, 和澳洲  。

    但是, 迄今提供的緩解是最小限度的給死的數字(目)和 荒廢 的程度的。 每一個國家(農村)都應該做得更多(以)規定需要什麼。

    對遭受的那些人的同情是在 儒家

    精神系統的中心撒謊(躺)的一個(價)值。 可嘆地 , 這個品德下降了和在我們的富社會(協會), 根據最近考察, 自私和 貪心 裡幾乎不存在在哪裡是流行的。

    大鵬 政府應該使更大的努力鼓舞公眾(進行)捐贈。 狀態營運組織(機構)能夠由問他們的雇員(以)對緩解資金捐獻他們的收入的一個部分樹立榜樣一個。

    博愛組織(機構)應該組織資金提起(提升)的競選運動(以)收集(集中)資源。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    我也絕得有些是用軟體翻a 我之前也是用軟體翻 但是我覺得不是說很正確

    = =  才來這裡請教大家說

    2005-01-25 09:18:11 補充:

    謝謝各位

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    我覺的嬰兒肉包的最最正確!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    你們是不是用翻譯軟體?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • poh
    Lv 5
    2 0 年前

    地震和海嘯, 被晃動的南亞在12月26 日是最嚴厲的在40 年。 到目前為止, 大約150,000 個身體計數了在幾乎數國, 從印度尼西亞權利對非洲東海岸。 成千上萬人被報告了無家可歸者。

    根據世界衛生組織, 疾病傳播在堅硬擊中了區域, 並且發生結果的流行性能加倍死亡人數從潮汐。

    許多國家及時地反應了要求幫助。 中華民國, 臺灣, 派遣了救援隊到印度尼西亞。 送了安心的其它國家包括美國, 法國, 俄國, 日本, 並且澳洲。

    但安心被提供至今是最小的被給死亡的數量和毀滅的程度。 各個國家應該做更多提供什麼是需要的。

    對那些的同情遭受是說謊在Confucian 道德系統的中心的價值。 可憐地, 這賢良declined 和是幾乎不存在的在我們富有的社會, 那裡, 根據一次最近勘測, 自私和貪婪流行。

    ROC 政府應該做偉大的努力_發公眾做捐贈。 國立組織可能樹立榜樣由要求他們的雇員捐贈他們的收入的部份對救濟金。

    慈善組織應該組織募捐競選收集資源。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    在12月26日晃動南亞的地震和海嘯在40 年內是最嚴厲的。 迄今,大約150,000具尸體已經被計入差不多一打的國家,從就透過的印尼到非洲的東海岸。 數百萬人被報告無家可歸。

    根據世界衛生組織, 疾病用堅固撞擊地區傳播,發生的流行病結果能把對折從潮汐波那裡的死亡數量。

    很多國家迅速回答請求幫助。 中華民國,台灣,已經把營救隊送到印尼。 已經送救濟的其他國家包括美國,法蘭西,俄羅斯,日本和澳洲。

    但是提供的減輕到目前為止死的數量和破壞的範圍最小被給。 每個國家應該做更多提供所被需要的。

    給受痛苦的那些人的同情是躺在儒生的中心的價值有教育意義的系統。 Deplorably,這種美德已經下降並且在我們的富有的社會裡幾乎不存在,在那雷根據一次新近的調查,自私和貪婪是流行的。

    ROC政府應該盡力激發公眾掙捐款。 國有的組織可能透過要他們的雇員把他們的收入的一部分捐贈到救濟金設置一個例子。

    慈善組織應該組織籌集資金運動收集資源。

    2005-01-22 14:42:17 補充:

    熊貓@@ 有些沒翻出來= =

    參考資料: 英文老師
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    地震和海嘯在十二月 26 日搖動南亞在 40 年內是最嚴格的。 從就在橫過的印尼到非洲的東海岸到現在為止,大約 150,000個屍體已經在幾乎十二個國家被計算。 數以百萬計人被報告無家的。

    依照世界衛生組織,疾病正在受影響最深的區域中傳佈,而且發生的傳染病結果可以加倍來自海嘯的死亡人數。

    許多國家給予及時性的幫助.中國大陸及台灣派遣了救援團隊到印度.其他國家如美,法,俄,

    日,澳都對災區提供了援助

    但是援助的物資對於死亡人數及遭摧毀的地區卻只能提供很小的幫助,每個國家必須

    多提供一些真正所需要的東西

    對於受苦的人所產生的同情心是依據儒家道德系統而來.

    令人遺憾的是,這些美德在我們富裕的社會中已經削弱並蕩然無存,

    根據最近的調查顯示存在於這當中的是自私與貪婪

    中華民國政府應該要多致力於鼓勵民眾做捐贈,

    公部門體系可以要求員工捐贈一部分的薪資作援助基金作為表率.

    慈善組織應該要發動募款運動以籌措資源.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。