promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

廣東話---拍拖

意思是交往,約會!

由來好像跟船靠岸有關,

有人可以做完整的解釋嗎?

2 個解答

評分
  • 馨蒂
    Lv 7
    2 0 年前
    最佳解答

    拍拖」的語源研究 有 些 外 省 朋 友 詢 問 , 在 香 港 流 行 的 「 拍 拖 」 一 詞 的 語 源 , 究 竟 來 自 何 處 ? 起 於 何 時 ? 這 一 問 題 是 頗 有 趣 味 性 , 故 可 以 向 大 家 一 述 。 「 拍 拖 」 的 意 思 是 指 男 女 拖 著 手 而 行 , 含 有 愛 戀 的 成 份 , 現 時 又 稱 之 為 「 拖 手 仔 」 , 但 用 「 拍 拖 」 來 形 容 男 女 拖 著 手 漫 步 仍 較 多 。 究 竟 這 種 行 為 何 以 稱 為 「 拍 拖 」 ? 不 僅 外 省 人 不 知 道 , 就 是 很 多 廣 東 人 也 不 知 道 。 「 拍 拖 」 一 詞 是 在 白 港 開 始 使 用 汽 艇 拖 動 渡 船 的 時 候 出 現 的 , 大 約 是 在 民 國 初 年 , 那 是 指 利 用 汽 艇 將 一 艘 稱 為 花 尾 大 渡 的 大 木 船 拖 動 到 珠 江 三 角 洲 各 市 鎮 去 。 渡 船 分 為 三 層 , 用 來 載 客 或 載 貨 , 最 高 的 一 層 在 船 尾 , 稱 為 「 尾 樓 」 , 第 二 層 在 尾 樓 下 面 , 稱 為 「 高 艇 」 , 第 三 層 在 底 層 , 名 為 「 大 艙 」 。 由 於 珠 江 三 角 洲 各 市 鎮 的 河 道 不 深 , 不 能 行 駛 大 輪 船 , 為 了 方 便 運 輸 和 來 往 四 鄉 , 只 能 用 平 底 木 船 和 私 用 汽 艇 拖 動 前 去 , 這 種 載 客 載 貨 的 木 船 , 名 為 「 拖 渡 」 , 當 時 上 環 三 角 碼 頭 一 帶 , 是 拖 渡 集 中 的 地 區 , 計 有 市 橋 渡 、 容 奇 渡 、 石 岐 渡 等 , 這 種 渡 船 , 通 稱 「 四 鄉 渡 」 。 帶 動 渡 船 的 汽 艇 , 香 港 人 稱 為 「 拖 o勃 」 。 「 拖 」 是 指 它 拖 動 渡 船 , 「 o勃 」 是 指 它 的 汽 笛 聲 。 在 航 行 途 中 , 該 艇 先 行 , 繫 一 條 纜 在 船 尾 , 纜 的 另 一 端 扣 在 渡 船 的 船 頭 , 汽 艇 在 開 行 時 一 定 鳴 汽 笛 , 汽 笛 發 出 「 o勃 o勃 」 聲 , 故 名 之 為 「 拖 o勃 」 。 拖 o勃 拖 動 渡 船 航 行 時 , 是 長 距 離 拖 帶 , 帶 到 抵 * 時 泊 碼 頭 , 便 將 長 纜 解 開 , 拖 o勃 拍 在 渡 船 旁 邊 , 在 船 邊 用 纜 繩 扣 緊 , 然 後 一 起 泊 碼 頭 , 這 時 汽 艇 和 渡 船 的 拖 帶 方 法 , 稱 為 「 拍 拖 」 。 民 國 初 年 , 本 港 男 女 社 交 已 經 較 為 開 放 , 但 青 年 男 女 相 約 外 出 , 仍 是 不 敢 在 通 街 大 道 上 拖 著 手 一 起 漫 步 的 , 最 先 是 一 個 先 行 , 一 個 跟 在 後 尾 , 情 形 就 和 拖 o勃 在 航 行 時 拖 o勃 在 前 , 渡 船 在 後 一 樣 。 等 到 步 行 到 公 園 或 姻 緣 道 上 , 兩 人 才 一 齊 拍 著 漫 步 , 漸 漸 才 拖 著 手 仔 , 這 情 形 就 和 渡 船 與 汽 艇 泊 碼 頭 時 的 「 拍 拖 」 相 似 , 故 稱 之 為 「 拍 拖 」 。 那 時 的 男 女 青 年 進 入 「 拍 拖 」 階 段 , 已 經 是 接 近 蜜 運 成 功 , 原 因 就 是 早 期 的 「 拍 拖 」 , 有 如 汽 艇 拖 渡 船 泊 碼 頭 , 應 該 是 到 了 變 愛 成 熟 的 最 後 階 段 , 故 此 家 長 聽 說 兒 子 和 某 女 同 學 「 拍 拖 」 , 便 會 問 他 們 是 否 準 備 結 婚 。 不 像 現 時 , 拍 下 拖 只 當 作 是 朋 友 那 樣 普 通 。 拖 渡 在 戰 後 已 經 不 再 在 香 港 出 現 , 但 是 拖 o勃 仍 在 港 運 作 , 現 時 的 拖 o勃 , 在 港 內 拖 動 躉 船 和 駁 艇 , 成 為 水 上 運 輸 的 一 環 。 我 們 仍 可 見 到 這 些 拖 o勃 拖 動 躉 船 時 , 仍 是 汽 艇 在 前 , 躉 船 在 後 , 到 泊 岸 的 時 候 , 汽 艇 依 然 只 泊 在 萬 船 旁 邊 , 拍 著 他 拍 岸 的 。 有 一 首 粵 語 時 代 曲 《 財 子 佳 人 》 , 歌 詞 將 「 拍 拖 」 的 出 處 寫 得 明 白 , 此 曲 是 由 鄭 君 綿 和 鄭 碧 影 合 唱 的 , 作 詞 人 是 胡 文 森 。 這 首 歌 把 「 拍 拖 」 的 出 處 , 用 諧 趣 的 手 法 寫 將 出 來 , 其 中 的 一 節 有 關 拍 拖 的 曲 詞 是 這 樣 的 : 「 ( 男 唱 ) 現 在 拍 拖 等 我 ★ 纜 。 ( 如 唱 ) 拖 呠 有 例 磅 水 先 至 駁 纜 , 任 你 拖 要 兩 萬 。 ( 男 唱 ) 多 多 有 照 寶 先 拖 再 磅 , 我 會 贈 送 多 兩 萬 。 ( 女 唱 ) 係 我 一 於 照 辦 , 睜 開 風 騷 柳 眼 , 拍 拖 拍 緊 的 咪 斷 纜 … … 」 歌 詞 中 的 「 拖 呠 」 就 是 用 來 拖 船 的 汽 艇 , 香 港 人 稱 為 「 拖 呠 ( o勃 ) 」 。 這 是 唯 一 有 文 字 記 載 有 關 「 拍 拖 」 出 自 拖 船 的 文 獻

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    等等等,等到今年過年就32歲,男朋友連影子都沒,

    我個性內向,想透過未婚聯誼認識對象,我是朋友推薦,來到桃園紅娘李姐,

    對女生頗為照顧的,很快就讓認識不錯異性.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。