promotion image of download ymail app
Promoted
?
Lv 4
? 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

麻煩翻譯一下好嘛~謝謝

我好喜歡聽這首歌喔~可是都不知唱什麼意思的~麻煩翻譯一下~謝謝^^9.NOT YOUR AVERAGE THUG詞/曲 : 王力宏/Joshua P. ThompsonI keeps it versatile, cause that is my style  From hip-hop to be-bopI been with shorties round the world  Variety is just my personalitySometimes I just don't fit in  I see the open doorwaysBut no one wants to let me inGrandma made me understandmaterial thins don't make the man,Try to Find that inner wealth and learn to love yourselfLately it's so hard to find peace of mindI just got to get away from the haters and the instigatorsThe mis-conceivers and the non-believersPeople don't believe the hype 'cause Leehom ain't no stereo typeNo Crystale in the tub (No)Or iced out Spreewell dubs (No)I'm really not your average thug (No no)Not your average gangsterAnd I won't be defined by the size of my knotBut the state of my mindNo Rolex on my wristOr platinum on my chest'Cause I don't need that sh to impressBut y'all don't get it twisted,I got love for the ghettoTho I'm not your average thug(Feel me) Lord I been around the worldSangin' near and farPeople runnin' game all over,Judgin' me before we meet when they see me on the streetAndthey don't know a damn thing about meIt's a world of jealousy deceit and envySeems like everybody tryin' to take something from meGrandma made me understnad material things don't make the man,so I found that inner wealth and learned to love myselfLately it's so hard to find peace of mind (lately it is so had)I just got to get away from the haters and the instigatorsThere's back-stabbers and money-grabbers,users and abusers and they all wear smilin' faces_No Crystale in the tub (No)Or iced out Spreewell dubs (No)I'm really not your average thug (No no)Not your average gangsterAnd I won't be defined by the size of my knotBut the state of my mindNo Rolex on my wristOr platinum on my chest'Cause I don't need that sh to impressBut y'all don't get it twisted,I got love for the ghettoTho I'm not your average thugSometimes I feel like I'm gonna snap,and go off up in this piece on somebody,I ain't tryin' to say no names,but I ain't tryin' to play no games,holla if you feel me peopleLately it's so hard to find peace of mind,so lift me up in a lonely world that's so unkindthere's back-stabbers and money-grabbers,users and abusers and they all wear smilim' faces_No Crystale in the tub (No)Or iced out Spreewell dubs (No)I'm really not your average thugNot your average gangsterAnd I won't be defined by the size of my knotBut the state of my mindNo Rolex on my wristOr platinum on my chest'Cause I don't need that sh to impressBut y'all don't get it twisted,I got love for the ghettoTho I'm not your average thug(Shorties I just need that ghetto love, Take a dip im my jacuzzi, Don't misjudge me, 'cause I'm my own now, Sometimes I don't even wear no watch, Everybody needs some ghetto love, see I'm not your average thug)

已更新項目:

我不知道有沒有錯字ㄟ~因為這是複製的呀~>"<

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    I keeps it versatile, cause that is my style From hip-hop to be-bop

    我保持它廣泛,因為那是我的風格.從嘻哈到...

    be-bop是一種用嘴巴發出一些節奏聲音的,我不知道中文叫蝦米...

    I been with shorties round the world Variety is just my personality

    我跟世界上很多矮子認識.多樣性只是我的個性

    Sometimes I just don't fit in I see the open doorways

    有時候我就是無法融入.我看見開著的門

    But no one wants to let me in

    卻沒有人要讓我進去

    Grandma made me understand material "things" don't make the man,

    奶奶讓我了解,物質東西並不會造就一個人有多好,

    Try to Find that inner wealth and learn to love yourself

    努力尋找內心理的財富,並學習愛惜你自己

    Lately it's so hard to find peace of mind

    最近要找尋心中的寧靜好困難

    I just got to get away from the haters and the instigators

    我必須要逃離這些恨者和煽動者

    The mis-conceivers and the non-believers

    那些錯誤構想者和什麼都不相信的人

    People don't believe the hype 'cause Leehom ain't no stereotype

    人們不相信這熱鬧,因為Leehom不是個陳腔濫調的模範

    No Crystale in the tub (No)

    盆中沒有Crystale (不) (是"crystal"水晶嗎?)

    Or iced out Spreewell dubs (No)

    嗯這一句實在沒辦法...

    I'm really not your average thug (No no)

    我真的不是那平常/普通的惡棍 (不不)

    Not your average gangster

    不是那平常的小混混

    And I won't be defined by the size of my knot

    而我不願以我的結的大小所定義

    But the state of my mind

    可是我心靈腦袋的狀態

    No Rolex on my wrist

    我手腕上沒有勞力士

    Or platinum on my chest

    我胸脯上沒有白金

    'Cause I don't need that sh to impress

    因為我不需要那堆廢物來讓人覺得了不起

    But y'all don't get it twisted,

    但你們不要把它搞混了

    I got love for the ghetto

    我對貧民區(?)有愛

    Tho I'm not your average thug

    雖然我不是那平常的惡棍

    (Feel me) Lord I been around the world

    (感覺我) 天阿,我去我了世界很多地方

    Sangin' near and far

    singing嗎????

    在遠和近唱歌

    People runnin' game all over,

    人們到處亂跑 (這句翻的別太相信...)

    Judgin' me before we meet when they see me on the street

    在街上看到我時,還沒跟我相遇就斷定我

    And they don't know a damn thing about me

    而他們關於我的一件事都不知道

    It's a world of jealousy deceit and envy

    這是個充滿猜忌,欺騙,和妒忌的世界

    Seems like everybody tryin' to take something from me

    看來每個人都想從我這裡拿走什麼

    Grandma made me understnad material things don't make the man,

    so I found that inner wealth and learned to love myself

    Lately it's so hard to find peace of mind (lately it is so had)

    I just got to get away from the haters and the instigators

    這些前面有過了

    There's back-stabbers and money-grabbers,

    有小人和貪婪要錢的人

    users and abusers and they all wear smilin' faces

    用的和濫用的,他們都有這笑笑的臉

    Sometimes I feel like I'm gonna snap,

    有時候我覺得我要受不了了

    and go off up in this piece on somebody,

    會在誰身上出氣

    I ain't tryin' to say no names,

    我不是要說出誰的名字

    but I ain't tryin' to play no games,

    但我也不是要開玩笑

    holla if you feel me people

    大家如果你感覺到我的大叫 (這句也別相信...)

    Lately it's so hard to find peace of mind,

    最近要找尋心中的寧靜好困難

    so lift me up in a lonely world that's so unkind

    所以將我從這個不善良的孤單世界抬離開

    there's back-stabbers and money-grabbers,

    users and abusers and they all wear smilim' faces

    這個前面翻過了

    (Shorties I just need that ghetto love, Take a dip im my jacuzzi,

    Don't misjudge me, 'cause I'm my own now, Sometimes I don't even

    wear no watch, Everybody needs some ghetto love, see I'm not your

    average thug)

    矮子們,我需要那貧民的愛, 在我的浴缸裡泡泡吧

    別對我判斷不公,因為我現在是我自己了,有時候我甚至不帶手錶

    每個人都需要些貧民的愛

    看,我不是那平常的惡棍

    拜託~下次別用那個顏色的啦~

    快眼花了!!@_@

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ұ
    Lv 5
    2 0 年前

    shorty = girl

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    樓主,在這建議您不要使用黃色字體,這樣不好辨識以及閱讀~!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    我使它保持用途廣泛的,因素是來自嘻哈舞曲的我的風格是-bop

    我是由於矮個子回合世界多樣性是正直的我個性

    有時我就是在我裡面不適合見到開放的門口

    但是沒有人想要讓我進去

    有時我就是在我裡面不適合見到開放的門口

    但是沒有人想要讓我進去

    奶奶製造了我 , understandmaterial 變薄不製造男人,

    試著發現那內部的財富而且學習愛你自己

    近來發現心的和平是如此難

    我剛剛開始遠離 h

    奶奶製造了我 , understandmaterial 變薄不製造男人,

    試著發現那內部的財富而且學習愛你自己

    近來發現心的和平是如此難

    我剛剛開始遠離憎恨者和煽動者

    錯誤的構想者和非相信的人

    人們不相信噱頭’引起 Leehom 不是沒有音響類型

    在浴盆中的沒有 Crystale (不)

    或冰過的外面 Spreewell 配音(不)

    我真的不你平均的宗教性暗殺團員(沒有不)

    不是你的平均歹徒

    而且我不將被我的結大小定義

    但是我的心狀態

    沒有在我的手腕上的勞力士

    或在我的胸上的白金

    ’引起我不需要 sh 使

    但是 y'all 不得到,它擰,

    我為猶太人街得到了愛

    Tho 我不是你的平均宗教性暗殺團員

    (感覺我)第一公爵在全世界

    Sangin’靠近和遠的

    人們 runnin’比賽全部結束,

    Judgin’當他們在街道上見到我的時候,我在我們之前遇見

    Andthey 不知道非常的關於事物我

    它是一個妒忌欺騙和羨慕的世界

    像每個人 tryin’從我帶某事

    奶奶使我成為 understnad 物質的事物不製造男人,

    因此我發現那內部的財富而且學習愛我自己

    近來發現心的和平是如此難(近來它如此被有)

    我剛剛開始遠離憎恨者和煽動者

    有背面-刺的東西和錢-貪心者,

    使用者和 abusers 和他們全部穿著 smilin’ faces_

    參考資料: 你是有打錯字嗎...我大概盡可能打出來就這樣..以此類推
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。