匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

garbage code

Dear Sir,

The Chinese text in your letter appears as garbage (unreadable) code, so I cannot read it.

Could you please try again? Thanks a lot!

問題一: 「亂碼」的說法有哪些?

問題二: 這封信在冠詞(單複數)的使用上有無錯誤?(或其它文法上的錯誤),如有更好的寫法,懇請建議。

感謝指導。

7 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1.超巧..昨天逛書店時剛好看到...

    亂碼= gibberish code

    2. Dear Sirs,

    Many thanks for your letter. But as for the gibberish code, the letter you sent me is unable to read. Please kindly send it to me again. Your help in this matter shall be much appreciated.

    Best regards,

    2005-02-12 21:03:08 補充:

    Dear "Sirs",

    通常用複數型哦

    2005-02-13 17:52:41 補充:

    To 孤獨

    若是對象有明確指定給某一人的話用Dear Sir,是可以的哦:) 我想這封信應該是用Dear Sir就可以了吧 謝謝你:)

    但若是收件人為公司商號的話那麼就得用複數型囉 比如說你是發個搬家通告給某公司..就得用複數囉

    參考資料: 自己嚕..
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    to 大嘴天使 ,

    謝謝您的回應,只是若我的對象只有一位,還是要用Dear "Sirs"嗎??

    • 登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    問題一: 「亂碼」的說法有哪些?

    答: gibberish code 或直接叫它 gibberish

    參考資料: 我的美國同學們
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    你那樣寫就很棒了,基本上我覺得unreadable或i cannot read it 都還好

    只是如果是很嚴肅的用途, 對方是老闆啊~還是經理啊~等等很重要的人物的話

    不要用garbage比較好

    可以試試

    Dear Sir,

    The Chinese text in your e-mail cannot be decoded properly hence it is unreadable.

    Could you please try again? Thanks a lot!

    (是email吧?)

    PS: 如果你的瀏覽器設定是繁體中文(big-5),

    你可以試試看把字碼轉成 unicode,說不定就可以讀了

    (如果是unicode就轉成繁體中文)

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    Dear Sir,

    Due to computer encoding issues, I am unable to read the email you sent to me becuase that message appeared to be machine codes. Please send the email again, and thank you for reading this message. I look forward to hearing from you.

    Sincerely,

    XXX

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    修正如下

    Dear Sir,

    The Chinese text in your mail became scrambled and lost its double-byte encoding, hence it is meaningless.

    Could you please try and send it again? Thanks a lot.

    我覺得說 unreadable 或 I cannot read it 很奇怪,這樣看起來是你有閱讀的問題,而不是對方的信出了問題。你的文法很好,都沒有錯誤。

    • 登入以對解答發表意見
  • UN
    Lv 6
    2 0 年前

    random code!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。