?
Lv 7
? 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻英 求翻譯程式

1.依...而命名2.永遠3.差異4.設計師5.品格涵養6.成敗攸關7.體貼的8.著名的9.財務上的10.新來的人11.全世界12.咬一口13.死於14.貪心的15.或許16.關鍵17.創立者18.集中精神於19.敵人20.準時21.可樂22.冰淇淋23.蛋包飯24.牛排25.薯條26.熱狗  香腸27.蝦子28.白飯29.飲料30.麵31.床32.浴室33.牆壁34.洗衣機35.地毯36.餐桌37.廚房38.櫃子39.What kind of dog has no tail?40.What day of the week is the best eating fried food?

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1.依...而命名→a la appellation

    2.永遠→forever、always、ever、in perpetuity、for good

    3.差異→difference、divergence、discrepancy、diversity

    4.設計師→designer、creator

    5.品格涵養→品格:quality and style;涵養:conserve、self-restraint

    6.成敗攸關→成敗:success or failure;攸關:life-or-death

    7.體貼的→show consideration for、give every care to

    8.著名的→famous、well-known、celebrated、noted、renowned

    9.財務上的→finance、financial affairs

    10.新來的人→people of a new type、new talent、new personality

    11.全世界→the whole world、all over the world

    12.咬一口→nibble

    13.死於→predecease

    14.貪心的→greed、avarice、rapacity、voracious、insatiable

    15.或許→perhaps、maybe

    16.關鍵→hinge、key、crux、linchpin

    17.創立者→cofounder、company promoter

    18.集中精神於→intension

    19.敵人→enemy、foe

    20.準時→punctual、on time、on schedule

    21.可樂→Coke、Coca Cola

    22.冰淇淋→ice cream

    23.蛋包飯→omelette rice

    24.牛排→beefsteak、steak

    25.薯條→french fries

    26.熱狗 香腸→熱狗:hot dog;香腸:sausage、banger

    27.蝦子→shrimp roe、shrimp eggs

    28.白飯→rice with nothing to go with it、plain cooked rice

    29.飲料→drink、beverage

    30.麵→dough、noodle、wheat flour、soft and flour

    31.床→bed、cough、something shaped liked a bed

    32.浴室→bathroom、shower room、bath

    33.牆壁→wall

    34.洗衣機→washer、washing machine、stock、laundry machine

    35.地毯→rug、carpet

    36.餐桌→board、dining-table

    37.廚房→backhouse、kitchen、breakfast nook、butlery

    38.櫃子→cupboard、cabinet

    39.What kind of dog has no tail?→哪一種類的狗沒有尾巴?或是(什麼樣的狗沒有尾巴?)

    40.What day of the week is the best eating fried food?→這禮拜有一天是吃油炸食物的最佳日子?或是(這禮拜的哪個日子是吃油炸食物的最佳時候?)

    參考資料: 外文系的我...希望你會滿意
  • 2 0 年前

    http://stardict.sourceforge.net/ 星際譯王完全免費的翻譯軟體,不用錢又沒有版權的問題唯一花費就是「時間」需要您自己下載。

    參考資料: 台南縣資訊中心
  • 2 0 年前

    可以用Dr.eye 直接翻譯

    中英文都可以

    參考資料: Dr.eye
還有問題?馬上發問,尋求解答。