匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

問一句英文!!

I flipped the cards slowly and made a big deal of listening to each one just like Uncle Joe did.

這句話的made a big deal 在裡面代表的是什麼意思阿~請幫我解釋謝謝

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    這句的關鍵是在 made ... listening to 傾聽,有意識地注意聽 ~~~

    而非在 a big deal of

    a big deal of 只是一個量詞

    是一種修飾不可屬名詞的量詞

    用來修飾其後的名詞而已

    例如

    I hope I will make a big deal of money in the coming year.

    (我希望來年賺很多很多的錢)

    a big deal of = a great deal of = a great amount of = a big amount of

    以上都是修飾不可屬名詞

    如果要修飾可屬名詞可用: a great/big number of

    例如

    A great number of birds are flying in the sky.

    (很多小鳥在天上飛翔)

    因此此句的 made a big deal of listening to ~~

    就是"很注意聽, 費盡心思注意聽"的意思

    就如同 make money 是賺錢

    而 make a big deal of money 是"賺很多錢"的意思

    Hope it helps ~~~~~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    big deal代表很重要的大事

    把紙牌講的話當成重要的事傾聽

    也就是慎重仔細地聽

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    費很多心思,或是專心

    這句的翻譯是:我慢慢的翻開牌,並且像喬叔叔一樣專心的聽大家說話

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。