匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文問題??

1.毛線球

2.輓歌

3.反射動作

4.種性制度

5.阿賴耶識 (佛教最高境界)

6.珊瑚礁

7.焚風

8.守喪

9.佈施

10.衣缽

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    1.毛線球 :knitting wool. or woolen yarn.

    2.輓歌 :burial form

    3.反射動作: reverberate

    4.種性制度 :racism or racialism

    5.阿賴耶識 (佛教最高境界) :merciful Buddha

    6.珊瑚礁 :coral reef

    7.焚風 :foehr OR fohn OR foehn wind

    8.守喪: keep vigil beside the coffin

    9.佈施 give alms

    10.衣缽 :pocket

  • 1 0 年前

    Caste 才是種性制度

    racism or racialism 是指種族主義

  • 2 0 年前

    1.毛線球

    yarn ball

    2.輓歌

    funeral elegy

    3.反射動作

    reflex act

    4.種性制度

    Caste System

    這是指傳統印度的世襲等級,僧侶,貴族,平民,賤民等....

    不是 racism 所指的種族歧視

    5.阿賴耶識

    這是梵語專有名詞,ālayavijñāna

    英文可解釋為 The "store-house" consciousness

    6.珊瑚礁

    coral reef

    7.焚風

    foehn, fohn

    8.守喪

    in mourning, go into mourning

    9.佈施

    梵語 dāna

    英文可簡單解釋為 giving, donation, charity 等等

    10.衣缽

    The robe and the begging bowl

    參考資料: Dictionary of Buddhism, Charles Muller, Toyo Gakuen University
還有問題?馬上發問,尋求解答。