匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

<英文高手請翻譯> 3Q (20點)

因為有些單字我不懂 又急著要報告囉 so 想請各位大大幫忙翻譯一下

A Bird That Never Really Dies

The phoenix was one of the most magnificent birds that ever lived. Unfortunately for bird watchers , the grand phoenix actually lived only in the imaginations of the ancient Greeks and Egyptians.

According to Greek mythology , only one phoenix at a time lived on earth. The phoenix , a male , was brightly colored , with gold and red feathers. Legend has it that the single bird lived for exactly five hundred years. Just before it was to die , it would build a nest. The mythical bird's last task was to sit patiently on the nest , waiting for the sun to ignite the dry twigs and set the nest ablaze. But as the proud phoenix sacrificed itself in flame , a tiny worm would crawl from beneath the ashes. This worm grew into a new phoenix. Its first task eas to gather up its father's ashes and bury them in the temple of the Egyptian sun god in Heliopolis , the City of the Sun. Each reborn phoenix lived out the remainder of its life in Arabia.

Today , the phoenix symbolizes immortality. Someone who succeeds where he or she had previously failed is often referred to as a phoenix.

就以上這些 幫忙翻譯囉 謝啦~~

已更新項目:

再補一個問題 為什麼每隻浴火重生的鳳凰都會在阿拉伯度過餘生呢? 為什麼是阿拉伯?

2 個已更新項目:

再補一個問題 為什麼每隻浴火重生的鳳凰都會在阿拉伯度過餘生呢? 為什麼是阿拉伯? 有啥特殊意思嗎?

9 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    A Bird That Never Really Dies

    不死之鳥

    The phoenix was one of the most magnificent birds that ever lived.

    鳳凰是所有曾存於地球上鳥類中最不可思議的鳥

    Unfortunately for bird watchers , the grand phoenix actually lived only in the imaginations of the ancient Greeks and Egyptians.

    但對愛好賞鳥者的壞消息是,這種不凡的鳳凰鳥只活在古希臘,埃及人的想像中

    According to Greek mythology , only one phoenix at a time lived on earth.

    根據希臘神話,同一個時間中,只會有一之鳳凰活在地球上

    The phoenix , a male , was brightly colored , with gold and red feathers.

    公的鳳凰,羽毛是亮彩色,交雜著紅色和金色的羽毛

    Legend has it that the single bird lived for exactly five hundred years.

    根據傳說,這獨一無二的鳥可以活五百年

    Just before it was to die , it would build a nest.

    在牠死去之前,牠會先逐一個巢

    The mythical bird's last task was to sit patiently on the nest , waiting for the sun to ignite the dry twigs and set the nest ablaze.

    這神話般的鳥最後要做的事,就是耐心的在巢中,等待旭日東昇,點燃乾樹枝,將巢燃燒起來

    But as the proud phoenix sacrificed itself in flame , a tiny worm would crawl from beneath the ashes.

    但當這驕傲的鳳凰在火焰中犧牲,一隻小小的蟲會從灰燼抵爬出

    This worm grew into a new phoenix.

    這蟲會長成新的鳳凰

    Its first task eas to gather up its father's ashes and bury them in the temple of the Egyptian sun god in Heliopolis , the City of the Sun.

    牠的第一個任務便是收集牠父親的灰燼,將其埋在位於埃及太陽城希利奧波里斯的太陽神廟正下方,

    Each reborn phoenix lived out the remainder of its life in Arabia.

    每一隻鳳凰在阿拉伯半島,渡過其餘生

    Today , the phoenix symbolizes immortality.

    今日,鳳凰象徵不朽的生命

    Someone who succeeds where he or she had previously failed is often referred to as a phoenix.

    克服過去的失敗而成功的人現在也常常被比擬做鳳凰

    ++你多問了個問題,為什麼是阿拉伯半島阿,我想是因為他說了這是埃及人跟希臘人的想像阿,所以當然鳳凰是這些人們想出來的東西,自然美國或是歐洲這些地區的人不會知道鳳凰是什麼,當然他指活於想像中,自然不會離開與埃及和希臘人有地緣關西的阿拉伯半島阿,埃及就位在上面的關係

    2005-02-17 20:54:51 補充:

    ++你多問了個問題,為什麼是阿拉伯半島阿,我想是因為他說了這是埃及人跟希臘人的想像阿,所以當然鳳凰是這些人們想出來的東西,自然美國或是歐洲這些地區的人不會知道鳳凰是什麼,當然鳳凰指活於想像中,自然不會離開與埃及和希臘人有地緣關西的阿拉伯半島阿,埃及就位在上面的關係

    參考資料: 英文係大四生的我
    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    等等等,等到今年過年就32歲,男朋友連影子都沒,

    我個性內向,想透過未婚聯誼認識對象,我是朋友推薦,來到桃園紅娘李姐,

    對女生頗為照顧的,很快就讓認識不錯異性.

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    再補一個問題 為什麼每隻浴火重生的鳳凰都會在阿拉伯度過餘生呢? 為什麼是阿拉伯? 有啥特殊意思嗎?

    2005-02-17 21:53:37 補充:

    我又更了解了 非常感謝

    2005-02-17 21:54:36 補充:

    希望下次 還有困難時 你們還能幫忙

    2005-02-18 20:05:01 補充:

    我有說我沒找過嗎 問題是 我查了字典後還是怪怪的阿 才會又上來問

    畢竟 文章的翻譯是你們翻的 你們對文章的了解程度當然會比我高(英文也沒那麼好......) 我才會尊重你們的回答阿 我知道 20點可能滿多的 你有翻譯的好卻沒拿到我很抱歉 心中可能不是滋味

    其實 說真的 如Amy的意見所說 第三個和第四個回答者真的都翻的很好 我本來想直接說出來 而不是用"你們"都回答的很好這種語氣(最佳解答那)

    2005-02-18 20:06:26 補充:

    (你想怎麼可能"你們"真的每位都翻的很好 這只是有點客套的感覺罷了 不然如果真是如此 我也不用等到有6,7個回答後再來選擇)我知道有人是用機器直接翻譯 一看就超怪的 我不想直接講出來

    2005-02-18 20:07:29 補充:

    雖然口頭是這樣講 但我真的覺得只有2位翻的是真的正確又無誤的 其他的難免都有點小錯

    再次聲明

    我不是說 誰回答加問的就給他

    其實那時 我本來就要把20點給Avery和你其中一個 但就不知要選誰

    我有想過交付投票 但怕人隨便亂投

    沒看回答就亂按 這樣20點可能就不是你們2位其中之一得到了

    後來 研究完文章

    就真的還是不太了解為什麼一定在阿拉伯 才會上來問

    2005-02-18 20:07:49 補充:

    剛好 就只有Avery大大一個人回

    本來你們二位 這樣 我才有了一點機會再你們二位間做了比較 最後才把20點給了他 並非隨意決定的

    最佳解答那是隨意打的(想討好每一位回答者 因為至少有出力幫忙過)

    今天 打這麼多字 應該足以解釋了吧

    (如果沒誠意的話 我也不會打一大堆)

    以後 選最佳解答時 我會更小心的

    也希望你別生氣 ........好嗎?

    讓你誤會了 真的很不好意思

    Sorry............別生氣阿

    • 登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    中國的鳳凰也是不死的嗎...好奇呢

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    裡頭只有三樓跟四樓的翻的完全沒錯呢,四樓的翻的很流暢,很美,只是有些地方,翻的太過頭了,跟原意有些差距,五樓的,你從事翻譯那麼久了,可是裡面有些意思翻譯差很多ㄟ,像a phoenix, a male一看就知道同位語,怎麼會那麼突兀的出現什麼男性,最後一句,你說先前有失敗過的成功人意思不大對喔,不是做什麼事情失敗然後隨便一件事情成功就會被比作鳳凰,他用where就是你能在你失敗點上站起來的人,所以失敗和成功指的是同一件事情,不是你國文考不好失敗了,而英文考好成功就可以被諭作鳳凰,一點點翻譯的差距就會造成很大的問題喔,既然你從事翻譯很久,就多加油要注意這些小地方喔

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    A Bird That Never Really Dies

    一隻沒真正死的鳥

    The phoenix was one of the most magnificent birds that ever lived.

    鳳凰是世上最富麗堂皇的鳥類動物之一。

    Unfortunately for bird watchers , the grand phoenix actually lived only in the imaginations of the ancient Greeks and Egyptians.

    對於鳥的觀察研究者非常遺憾的是,這高貴的鳳凰實際上,只活在古希臘和古埃及的想像之中。

    According to Greek mythology , only one phoenix at a time lived on earth.

    根據希臘神話,每次只有鳳凰只在地球上。

    The phoenix , a male , was brightly colored , with gold and red feathers.

    鳳凰,男性,有鮮亮的顏色而羽毛是金色和紅色的。

    Legend has it that the single bird lived for exactly five hundred years.

    傳說說,這隻鳥會住在地球上500年。

    Just before it was to die , it would build a nest.

    在它死之前,它將會築一個巢。

    The mythical bird's last task was to sit patiently on the nest , waiting for the sun to ignite the dry twigs and set the nest ablaze.

    這隻被杜撰出來的鳥的最後一個任務就是耐心的坐在巢上,等待太陽燃燒乾枯的嫩枝而且讓這個巢閃閃發光。

    But as the proud phoenix sacrificed itself in flame , a tiny worm would crawl from beneath the ashes.

    但是,當這隻驕傲的鳳凰在熊熊的火焰中犧牲它自己,一隻極小隻的蟲從灰燼的底上爬過去。

    This worm grew into a new phoenix.

    這隻蟲成長為一隻新的鳳凰。

    Its first task eas to gather up its father's ashes and bury them in the temple of the Egyptian sun god in Heliopolis , the City of the Sun.

    它的第一個任務就是把它爸爸的灰燼聚集起來,放在埃及太陽神的廟裡,也就是太陽的城市。

    Each reborn phoenix lived out the remainder of its life in Arabia.

    每一隻復活的鳳凰,在阿拉伯活過它的餘年。

    Today , the phoenix symbolizes immortality.

    現今,鳳凰象徵著不朽。

    Someone who succeeds where he or she had previously failed is often referred to as a phoenix.

    先前有失敗過的成功人常常被譽為鳳凰。

    翻不好,還請多多指教。^^

    2005-02-16 19:17:12 補充:

    不好意思!我那句"翻譯很久的我"不是指我從事翻譯工作很久。我的意思是,我翻那篇翻很久。我只是想說嚐試翻翻看!謝謝你告訴我這些小細節唷~~下次我會多注意的^^

    參考資料: 翻譯很久的我
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    希望這不是你西洋文學概論或任何科目的作業

    不死之鳥

    鳳凰(或譯為長生鳥)是曾經存在過最為美麗的鳥。不幸地,對賞鳥人士來說,這最美麗的鳳凰鳥,只存在於古希臘、埃及人的想像當中。

    根據希臘神話,地球上一次僅有一隻鳳凰存在,這隻雄性鳳凰外觀亮眼,羽色金中帶紅。傳說中,牠活了整整五百年,死前還會先築巢。而這神秘鳥的終極任務就是耐心靜坐巢內,等候陽光點燃乾枝,將巢燒成一片火海。但就在這驕傲鳳凰將自己獻上火祭的同時,一隻小蟲將從灰燼中爬出,這隻蟲將蛻變成一隻新鳳凰。牠(指新鳳凰)的頭一個任務則是(原文當中eas,應為was之誤)收集父親的骨灰,並將之葬在埃及太陽神位於希里奧波里斯,也就是太陽之城的神殿中。每隻浴火重生的鳳凰都在阿拉伯度過餘生。

    今日,鳳凰象徵著不朽。成功者若能從失敗處重生,往往也被形容為鳳凰。

    2005-02-18 11:30:57 補充:

    我對發問者非常失望,原來最佳解答是這樣產生的,下次不會再雞婆幫人家做功課了!有作業應該自己找答案,不應該連翻譯都來這找人代做,下次絕不助紂為虐。而且,已經翻譯到這種地步了,到底為什麼要在阿拉伯度過餘生,這就是老師要你去深入瞭解的關鍵之一,自己不找答案,隨便丟個補充就叫人幫你查?像什麼話?不過,算了,最該檢討的是自己,反省!反省!

    參考資料: 字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    從未真正死的鳥

    鳳凰是存活最壯觀的鳥的當中一個。 不幸地 , 對賞鳥者而言, 鳳凰實際上只在希臘和埃及人的想像力而已。

    根據希臘神話, 一次只一有鳳凰居住在地球上。 鳳凰, 雄性, 明亮的色彩, 與金子和紅色羽毛。 傳奇有它, 唯一鳥居住確切地五百年。 在它將死之前, 它會修築巢。 神話鳥的最後任務是耐心地坐在巢, 等太陽點燃乾燥枝杈和設置巢起火。 但是當驕傲的鳳凰犧牲了自己在火焰裡, 一隻微小的蠕蟲會爬行從在灰之下。 這隻幼蟲成長為新鳳凰。 它的第一任務是聚集它的父親的灰和埋葬他們在埃及太陽神的寺廟在希里奧波里斯(埃及北部一古城), 太陽城市。 各再生的鳳凰居住在它的生活剩下的時間之外在阿拉伯半島。

    今天, 鳳凰象徵不朽。 某成功的人會在他或她失敗了的地方經常指鳳凰。

    參考資料: 自己 讀過 這篇是不是six-way裡的阿?
    • 登入以對解答發表意見
  • 大哲
    Lv 4
    2 0 年前

    從未真正地死的鳥

    菲尼斯是曾經居住的最壯觀的鳥的當中一個。 不幸地為鳥看守人, 盛大菲尼斯實際上居住只在希臘語和埃及人的想像力。

    根據希臘神話, 只一菲尼斯一次居住在地球上。 菲尼斯, 男性, 明亮地被上色了, 與金子和紅色羽毛。 傳奇有它, 唯一鳥居住確切地五百年。 在它將死之前, 它會修造巢。 神話鳥的最後任務是耐心地坐在巢, 等太陽點燃乾燥枝杈和設置巢起火。 但是當驕傲的菲尼斯犧牲了自己在火焰裡, 一隻微小的蠕蟲會爬行從在灰之下。 這隻蠕蟲增長入新菲尼斯。 它的第一任務eas 會集它的父親的灰和埋葬他們在埃及太陽神的寺廟在Heliopolis, 太陽城市。 各再生的菲尼斯居住在它的生活剩下的時間之外在阿拉伯半島。

    今天, 菲尼斯象徵不朽。 某人成功他或她早先失敗了的地方經常指菲尼斯。

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。