HA寶寶 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

有關中國新年的英文怎麼說?

新年到了,一些有關中國新年的英文要怎麼說丫?

好比說拜拜、除夕、初一、初二.... 拜天公、拜土地公、圍爐、開工、拜年、年夜飯、回娘家...等等

請教英文大大囉!

2 個解答

評分
  • 小玲
    Lv 5
    2 0 年前
    最佳解答

    春節英文字彙:

    英文 中文 詞性

    red envelope 紅包 n.

    New Year's Money 壓歲錢 n.

    Chinese New Year 新年 n.

    year-end bonus

    = december bonus 年終獎金 n.

    The Spring Festival 春節 n.

    Chinese New Year Festivities n.

    農曆春節假期

    Chinese New Year’s Eve n.

    除夕夜

    New Year's Eve Dinner n.

    年夜飯

    around the fireplace

    = surrounding the stove n.

    圍爐

    bringing in the new year n.

    守歲

    incense 香 n.

    burn an incense stick 燒香 v.

    burn incense and pray 燒香拜佛 v.

    religious festival 拜拜 n.

    worship a diety 去拜拜 v.

    ask the gods for a prophecy

    求神問卜 v.

    firecracker 鞭炮 n.

    set off firecrackers 放鞭炮 v.

    Red Couplets = New Year couplets 春聯 n.

    make a New Year's visit =make a ceremonial call 拜年 v.

    play mahjong 打麻將 v.

    play cards 打牌 v.

    The Lion Dance 舞獅 n.

    The Dragon Dance 舞龍 n.

    the lunar/solar calendar 農曆 / 陽曆 n.

    sweet glutinous rice pudding = nian gao 年糕 n.

    firework 煙火 n.

    ancestor 祖先 n.

    worship ancestors

    祭祖

    v.

    temple

    寺廟

    n.

    Lantern Festival

    元宵節

    (上元節、燈籠節)

    n.

    lantern

    燈籠

    n.

    yuanxioa

    元宵

    n.

    tang yuan

    湯圓

    n.

    good fortune

    =happiness

    n.

    wealth, prosperity

    富貴

    n.

    propitious

    = good fortune

    吉祥

    n.

    2005-02-17 18:18:04 補充:

    我沒有故意抄襲上面的,只是看到此文章未有人做答,所以便把答案po上,只是修改讓它(答案)看起來順眼一點所以花了一點時間,結果貼上後上面文章就跑出來囉.因此我也不想刪除囉..

  • 2 0 年前

    過年的一些習俗的英文

    red envelope

    紅包

    n.

    New Year's Money

    壓歲錢

    n.

    Chinese New Year

    新年

    n.

    year-end bonus

    = december bonus

    年終獎金

    n.

    The Spring Festival

    春節

    n.

    Chinese New Year Festivities

    農曆春節假期

    n.

    Chinese New Year’s Eve

    除夕夜

    n.

    New Year's Eve Dinner

    年夜飯

    n.

    around the fireplace

    = surrounding the stove

    圍爐

    n.

    bringing in the new year

    守歲

    n.

    incense

    n.

    burn an incense stick

    燒香

    v.

    burn incense and pray

    燒香拜佛

    v.

    religious festival

    拜拜

    n.

    worship a diety

    去拜拜

    v.

    ask the gods for a prophecy

    求神問卜

    v.

    firecracker

    鞭炮

    n.

    set off firecrackers

    放鞭炮

    v.

    Red Couplets

    = New Year couplets

    春聯

    n.

    make a New Year's visit

    =make a ceremonial call

    拜年

    v.

    play mahjong

    打麻將

    v.

    play cards

    打牌

    v.

    The Lion Dance

    舞獅

    n.

    The Dragon Dance

    舞龍

    n.

    the lunar/solar calendar

    農曆 / 陽曆

    n.

    sweet glutinous rice pudding

    = nian gao

    年糕

    n.

    firework

    煙火

    n.

    ancestor

    祖先

    n.

    worship ancestors

    祭祖

    v.

    temple

    寺廟

    n.

    Lantern Festival

    元宵節

    (上元節、燈籠節)

    n.

    lantern

    燈籠

    n.

    yuanxioa

    元宵

    n.

    tang yuan

    湯圓

    n.

    good fortune

    =happiness

    n.

    wealth, prosperity

    富貴

    n.

    propitious

    = good fortune

    吉祥

    n.

還有問題?馬上發問,尋求解答。