Free Rider 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!! 幫忙翻譯自傳謝謝 奉上20點

簡敘述自傳

我姓X名XX ,居住於全台灣最繁華的大都市,高雄. 也是工商業大港口.我已婚, 育二女, 家庭小康美滿, 妻子從事醫療工作. 下列為本人曾任職務之簡介:

1. 民國76年3月初, 經甄試進入Chung Hung Steel Co. LTD, 擔任電鍍, 塗裝拷漆及冷軋鋼板產線之工程師, 直晉升股長之職.

2. 民國84年12月初,參加Chung Hung Steel Co. LTD, 熱尬軋廠擴建工程師 , 目前擔任熱軋廠加熱爐設備維修工程之工作. 包含機械設備宇爐內耐火材施工之工程師.

3. 在興趣方面, 本人喜愛唱歌, 聽音樂, 看電影, 打球作運動.

總而言之, 我相信本著理論與經驗並重, 發揮個人專才 貢獻社會一點力量, 無形中帶動國家的進步, 使人民過著安康幸福的生活, 提高生活品質, 以達到符合現代標準國民, 我相信我們明天會更好.

駐 大家身體健康, 事事如意! 謝謝!

已更新項目:

訂正

2. 民國84年12月初,參加Chung Hung Steel Co. LTD, 熱軋廠擴建工程師

包含機械設備與爐內耐火材施工之工程師

祝 大家身體健康, 事事如意! 謝謝!

8 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    I am a large city, and a high male that resides in Taiwan named XXX that becomes complete and is the liveliest. It is a port at the school of the leisure of the commerce and industry. The lull of the home is married, is happy, the upbringing of two women, harmonious of me, and the wife is engaged in the work of the medical treatment. The following : an easy introduction of the duty for the person in question before. It served: People..country..March..beginning..enter..try..galvanization..take charge of..lacquer..cold..roll..steel board..copy..line..engineer..produce..stuff..paint..for a long time..chief clerk..employment..promote..have.2. Chung Hung Steel Co at the beginning on December, '84 in the people country . LTD and heat ga in which it participates in are because of the factory, enhance the engineer, and take charge of the work of the repair construction of the equipment of the heating furnace at the factory of hot rolling now. The fire in the stove of of the machine device contains the engineer of the construction of a strong material. 3. The person in question sees the movie listening to music, does the ball game, and exercises in the district of the interest. In short..theory..experience..based on..similar..important..believe..individual..specialty..person..demonstrate..society..a few..power..contribute..natural..nation..advancement..move..people..Heian era..safe..happy..life..pass..have..life..quality..improve..achieve..modern..standard..people..suitable..tomorrow..do..good..believe.The health of everyone's body and everything that resides are minds. Thank you. ��It is made ..employment.. to be promoted of and the chief clerk for a long time. 2. Chung Hung Steel Co at the beginning on December, '84 in the people country . LTD and heat ga in which it participates in are because of the factory, enhance the engineer, and take charge of the work of the repair construction of the equipment of the heating furnace at the factory of hot rolling now. The fire in the stove of of the machine device contains the engineer of the construction of a strong material. 3. In the district of the interest, the person in question asks music, and is Uts.

  • 1 0 年前

    天啊,最佳解答的翻譯根本翻的亂七八糟,竟然得票最高,如果發問者敢拿去給學生家長用,那我佩服你,看到這種情況,真讓人哭笑不得XD

  • 1 0 年前

    怎麼了,求職信也請人直翻,那將來工作時真的要用英文的時候怎麼辦??

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    第二位先生 本來你翻譯的

    粉好~~可是被你一句I am married,teaching two womans 給打敗了 明明是育有二女要翻成~ I am married and with two daughters or have two daughters. 不過其他都不錯啦!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前

    I am a large city?? 我是個大城市??? 第一ㄍ人翻譯ㄉ好怪

  • 1 0 年前

    幫學生家長翻譯的

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    你要不要考慮再改一下原文啊

    看起來又像簡歷又像求職信

    要算自傳的話

    真的太空ㄌ

  • 1 0 年前

    Chien describes the autobiography

    I am a XX,inhabitting the most prosperous metropolis of whole Taiwan,Kaohsiung. It is also the big port of the industry and business industry.I am married,teaching two womans,the family middle-class family is happy,the wife works on the medical treatment work. Following have ever allowed the brief introduction of duty for oneself:

    1. At the beginning of March Year 76 of the Republic of China, was entered by tryout Chung Hung Steel Co. LTD, hold the post of to electroplate, draw the engineer who pack the 拷 paint and the cold 軋 steel plate production line, keep the job of promoting the section chief.

    2. At the beginning of December Year 84 of the Republic of China,attend the Chung Hung Steel Co. LTD, hot factory of 尬軋 extends the engineer,holding the post of the hot 軋 factory to heat the work that an equipment maintains the engineering currently. Include the machine equipment in the engineer of fire-proof material construction inside the stove.

    3. At the interest aspect, oneself the fancy sings a song, listenning to music,going to the movie,playing ball to make some exercises.

    In short,I believe to be in the light of the theories and experience to lay equal stress on,exertive personal specialist contributes a little bit and social strength,arousing the progress of the nation invisibly,making the people live the life of the peace and health happiness, the exaltation quality of life, to reach to match the modern and standard citizen, I believe we will[would] be better tomorrow.

    Halt everyone the healthy body, everything is satisfied! Thanks!

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    很抱歉,那ㄍ 熱尬軋 和 拷漆 翻不出來耶

    還有,

    那一句 包含機械設備宇爐內耐火材施工之工程師 ㄉ 宇 有錯 幫你改ㄌ一下

    你參考看看吧

    2005-02-23 18:40:04 補充:

    有些翻不出來啦

    2005-02-24 22:04:23 補充:

    我覺得投票的人好像都只看長短而已,

    都不看內容

    2005-02-28 15:41:46 補充:

    對不起啦!都是因為我我沒有看清楚!我會改進的。><。

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。