promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

九份英翻中

Just as colorful and romantic as the scenery of Chiufen is the story behind it.

Chiufen started as a small mountain community with only nine families.

Because there were no roads from the village, whenever anyone made the long trip to town for food or other goods, they would always bring back nine portions of each item,one for each family.

This is how Chiufen got its name, which in English means ''nine portions.''

5 個解答

評分
  • Pamela
    Lv 4
    2 0 年前
    最佳解答

    Just as colorful and romantic as the scenery of Chiufen is the story behind it.

    九份的風景和它本身的傳奇故事,一樣的多姿多采和富有傳奇浪漫的色彩。

    Chiufen started as a small mountain community with only nine families.

    起初只有九戶人家在九份這個山區裡生活,而形成一個山間的小社區。

    Because there were no roads from the village, whenever anyone made the long trip to town for food or other goods, they would always bring back nine portions of each item, one for each family.

    因為這個小社區沒有通往外地的道路,所以每當只要有人要長途跋涉到外地去覓食或補給生活必需品時,他們總是會帶回九份,每戶都有一份。

    This is how Chiufen got its name, which in English means ''nine portions.''

    這就是九份命名的由來,因為在英語裡, “portion”這個單字是翻譯成一份的意思

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    好熟悉‧‧這不是遠東高三上英文課文嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    to scarecrow... 聰明,這就是課本內容,我打上來只是為了要讓自己對這些課文更有印象,讓自己英文更好、也讓能夠有多一點的人教學相長..

    謝謝..

    2005-02-24 22:05:32 補充:

    p.s:我不是高中生了..

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    這是高中英文課本的內容, 上課用心聽老師說, 查參考書不就行了?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    正五顏六色和浪漫的像Chiufen 風景是故事在它之後。 Chiufen 開始作為一個小山社區與只九個家庭。 由於沒有路從村莊, 每當任何人被做長的旅行對鎮為食物或其它物品, 他們總把各個項目帶回的九個部份, 一個為各個家庭。 這是怎麼Chiufen 得到了它的名字, 在英國手段' ' 九個部份。"

    參考資料: 翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。