匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯下列這段英文(20點)

An

aliquot of 3.0 mL of the resulting well-mixed mixture was subjected to a stream of nitrogen gas to remove the chloroform. The condensed residue was added and mixed well with 25 mL water that had been oxygenated by bubbling through it oxygen at 50 °C for 30 min. After 3 min, to 3.0 mL of the emulsified solution was added 100 ell sample extract, 0.8 mg, or methanol as control. After equilibrating for 2 min in a cuvette , the solution was read at 470 nm every 30 s for 15 min on a Shimadzu 160A spectrophotometer (Shimadzu, Houston, Tex., U.S.A.) with the temperature of the chamber maintained at 50 °C.

這是這篇的pdf檔

http://bookstore.myift.org/orders/iftstore/ift-998...

我不要網路直接翻譯......謝謝

已更新項目:

我重點主要是

An aliquot of 3.0 mL of the resulting well-mixed mixture was subjected to a stream of nitrogen gas to remove the chloroform. The condensed residue was added and mixed well with 25 mL water that had been oxygenated by bubbling through it oxygen at 50 °C for 30 min.

這段!!請大家幫幫忙阿!!!

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    pdf 稍微讀了一下...這種很難翻耶... 我不太知道化學裡會用的中文 (因為我是讀英文的)

    An aliquot of 3.0 mL of the resulting well-mixed mixture was subjected to a stream of nitrogen gas to remove the chloroform.

    >> (整除數的) 3.0 mL 的調配均勻過的混合物利用 氮氣氣體 來移除 三氯甲烷

    (混合物 = beta-carotene + chloroform + Tween 40 跟 250 linoleic acid)

    The condensed residue was added and mixed well with 25 mL water that had been oxygenated by bubbling through it oxygen at 50 °C for 30 min.

    >> 加入+均勻混合濃縮過的殘餘物跟 25mL 水 (在溫度50 °C下, 為了添加氧, 水滾了30分鐘)

    After 3 min, to 3.0 mL of the emulsified solution was added 100 ell sample extract, 0.8 mg, or methanol as control.

    >> 三分鐘後, 乳化的溶液加入了 100 microL 或 0.8mg 的甲醇作為控制樣品

    After equilibrating for 2 min in a cuvette , the solution was read at 470 nm every 30 s for 15 min on a Shimadzu 160A spectrophotometer (Shimadzu, Houston, Tex., U.S.A.) with the temperature of the chamber maintained at 50 °C.

    >> 溶液在小試管裡平均過兩分鐘後, 用Shimadzu 160A 分光光度表, 在470nm波長(wavelength)跟溫度50 °C下, 每三十秒就讀一次結果, 持續15分鐘

    >> Shimadzu 160A spectrophotometer 是一個儀器

    >> (Shimadzu, Houston, Tex., U.S.A.) 發明/出產儀器的地方...

    希望有幫助

    翻的不是很好... 有讀過化學的改一下一些中文的化學專用語吧

  • 1 0 年前

    產生(結果)恰當混合的混合物 3.0 毫升 的 能整除

    易受一股氮氣體(以)移走這個氯形式(表格)。 使這個濃縮(凝結)的剩餘物增加和與由起泡在 30 分鐘的 50 個° 丙等 透過它(這)氧氣已經充氧的 25 個 毫升 水混合得好。在 3 分鐘以後, 對乳化的辦法(溶液)的 3.0 毫升 增加了 100 個直角彎管樣品摘錄或者, 0.8 毫克 , 作為控制甲醇。 在 小玻璃管 中 2 分鐘平衡以後, 15 分鐘的每個 30 個S 在 Shimadzu 160 一 spectrophotomet 上在 470 個 新墨西哥 閱讀了辦法(溶液) ( Shimadzu , 休斯敦, Tex. , 美國) 此時有在 50 點保持的房間的溫度。

    參考資料: 譯典通
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    An aliquot of 3.0 mL of the resulting well-mixed mixture was subjected to a stream of nitrogen gas to remove the chloroform.

    一個3.0ml整除的結果是由充分混合的混合物經由從三氯甲院離析產生氮氣氣體。

    The condensed residue was added and mixed well with 25 mL water that had been oxygenated by bubbling through it oxygen at 50 °C for 30 min.

    濃縮物的殘餘是添加和由50度C的溫度持續冒泡加氧氣30分鐘所產生的25ml高含氧量的水混合。

    PS.很好奇怎麼會看這種專業名詞一堆的網呢??

    參考資料: 翻重點誏句子通順+文法+25分鐘打字
還有問題?馬上發問,尋求解答。