匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

翻譯高手幫幫忙吧..急....20點><

我的寒假是過得非常充實!

我在寒假到了台灣大學附近的一間美語補習班,

我補的非常吃力...因為我在那邊全都是大人了...

可是,我還是很開心我能去那裡開闊視野!

我學到有關醫學、法律、常用....等,許多單字,

除了補習美語以外,我還有在補習數學,

數學對我而言很麻煩,因為我學的並不是學校所教的...

我學的是高中以上的數學,複雜又難懂,

我往往都寫了好久才回家,我都是最後補習班最晚走的...

不過,我現在輕鬆了,補習10幾年的數學補習班,終於暫停了!

我媽媽現在讓我先休息,補習班要換一家是專補學校課業的!

因為才過不久就要基測了,基測非常重要!

所以,我的寒假幾乎都在補習補習補習.....

已更新項目:

千萬千萬千萬別用翻譯網站唷!!

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    我的寒假是過得非常充實!

    我在寒假到了台灣大學附近的一間美語補習班,

    我補的非常吃力...因為我在那邊全都是大人了...

    可是,我還是很開心我能去那裡開闊視野!

    我學到有關醫學、法律、常用....等,許多單字,

    除了補習美語以外,我還有在補習數學,

    數學對我而言很麻煩,因為我學的並不是學校所教的...

    我學的是高中以上的數學,複雜又難懂,

    我往往都寫了好久才回家,我都是最後補習班最晚走的...

    不過,我現在輕鬆了,補習10幾年的數學補習班,終於暫停了!

    我媽媽現在讓我先休息,補習班要換一家是專補學校課業的!

    因為才過不久就要基測了,基測非常重要!

    所以,我的寒假幾乎都在補習補習補習.....

    ---英文---------↓ ↓ ↓ ↓

    My winter vacation is crosses extremely enriches!

    I arrived between beautiful language supplementary class nearby a

    Taiwan University's in the winter vacation,

    I make up am extremely strenuous...Because I in the that side all was the adult...

    But, I am very happy I can go to there open field of vision!

    I learn the related medicine, the law, am commonly used....And so on, many individual characters,

    Besides makes up the beautification language, I also have am

    enrolling in supplementary lessons mathematics,

    Mathematics very is as it concerns me troublesome, because I

    study certainly am not the school teach...

    I study am above high school's mathematics, also is complex

    difficult,

    I often all wrote only then went home for a long time, I all

    was the final supplementary class most evening walk...

    But, I have now been relaxed, enrolls in supplementary lessons 10

    several years mathematics supplementary class, finally suspended!

    My mother now lets me first rest, the supplementary class must trade

    specially makes up the school schoolwork!

    Because only then shortly afterwards will want the base to measure,

    the base measured the count for much!

    Therefore, my winter vacation nearly all enrolls in supplementary

    lessons.....

  • 2 0 年前

    I had a very rewarding winter holiday. I went to an American English cram school, which is near the University of Taiwan. Since it was mainly adults there, I had to work really hard. However, I am still very glad that I went because I have grown both mentally and physically. I learned new vocabularies on medicine, law, and everyday life, etc. Apart from studying English, I also studied maths. Maths was a real trouble for me, because the one that I learnt was not the one that they taught at school. All the maths I learnt was beyond high school level; complicated and confusing. I always had to write for ages until I could go home, and I'm normally the person who left the class last. However, I can relax now, because I have finally stopped going to the maths cram school that I had been going for 10 years! My mum is letting me have a break first, and then change to another cram school that focuses on what the school is teaching. The school exam is coming soon, and it is very important! Therefore, most of my winter holiday was spent on studying....

    2005-03-06 15:35:30 補充:

    說ㄉ沒錯!001根本翻ㄉ亂七八糟!

    參考資料: myself
  • 石川
    Lv 7
    2 0 年前

    絕對絕對不會好用!!!不要依賴翻譯網站翻長篇的,出來的東西絕對會錯誤百出!!舉例,光是第一句,BABELFISH這樣翻:"My winter vacation is crosses extremely enriches!"你覺得正確嗎??翻譯網站頂多只能翻單字和片語(常常連片語都會錯),句子和文章就不用說了!!

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    翻譯網站這時候就很好用阿

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    I had a busy winter vacation! I went to an English cram school near the National Taiwan University. The classes were difficult because they were aimed at adult students. However, the positive side is that my vocabulary has been enhanced and I'm happy about that. I have been taught a lot of new English words in medicine, law, common knowledge and so on.

    Apart from the English classes, I also took a math class. It was not easy because I had never learned the content at school. The class was more advanced than high school math, very complicated and difficult. It took me a lot of time to finish the questions and i was always the last one to leave.

    Fortunately, the math school I have been to for more than ten years has stopped business. My mother let me take a break and she will look for a new cram school which focuses on school subjects. I will take the basic school exams (基測的英文我不太確定) soon and they are very important.

    This is my winter vacation, cram school after cram school.

    2005-03-04 23:53:59 補充:

    第一個回答就是翻譯網站的,反而最高票,怎麼看怎麼不對

    參考資料: 自己翻的
還有問題?馬上發問,尋求解答。