匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

日本語翻訳20点

拜託各位日文高手翻一下歌詞。

「かわいい魚屋さん」

かわいい かわいい 魚屋さん

ままごと遊びの 魚屋さん

今日(こんち)はお魚 いかがでしょ

お部屋じゃ 子供(こども)のお母さん

今日(きょう)はまだまだ いりません

かわいい かわいい 魚屋さん

てんびんかついで どっこいしょ

今日(こんち)はよいよい お天気で

こちらのお家じゃ いかがでしょ

今日はそうねえ よかったわ

かわいい かわいい 魚屋さん

ねじりの鉢巻(はちまき) はっぴ着て

今日(こんち)はお魚 いかがでしょ

大だい小だいに たこにさば

おかんじょ上手(じょうず)に 一丁二丁(いっちょにちょ)な

かわいい かわいい 魚屋さん

ままごと遊びの 魚屋さん

今日(こんち)はお魚 売り切れだ

毎度(まいど)有(あり)がと ございます

にこにこ元気で またあした

已更新項目:

請勿使用翻譯軟体。

小弟須要完整解答。

4 個解答

評分
  • 孝先
    Lv 6
    2 0 年前

    可愛的魚店

    可愛的 可愛的魚店

    辦家家酒的魚店

    今天要不要買魚呢?

    房間裡 小朋友的媽媽說

    今天還不要買

    可愛的可愛的魚店

    背著天秤 嘿咻嘿咻(扛重物的關係,非現在用法...)

    今天的天氣很好很好

    這家的人要買魚嗎?

    今天嘛嗯~~ 那就買吧

    可愛的可愛的魚店

    頭上纏著頭巾 穿著法被(一種日式上衣)

    今天要買魚嗎?

    大鯛魚小鯛魚 章魚還有鯖魚

    好會算錢喔 賣了一條又一條

    可愛的可愛的魚店

    今天魚賣光了

    謝謝光臨

    充滿精神笑嬉嬉 明天見

    這應該是兒歌,所以很多日文是比較偏小朋友說法。翻得不太順,請將就參考。

    參考資料: 自己
  • 2 0 年前

    (最愛的魚舖)

    最愛的最愛的魚舖

    好玩的魚舖

    今天的魚如何呢??

    房間裡孩子的媽呀!!

    還沒準備好喔!

    最愛的最愛的魚舖

    唉唷! 電瓶還熱喔!

    今天真是個好天氣

    家裡那邊如何啊??

    嗯!! 很好喔!!

    最愛的最愛的魚舖

    快樂的綁起頭巾

    今天的魚如何呢??

    有大有小的章魚青花魚

    很新鮮的 來個一隻兩隻吧!!

    最愛的最愛的魚舖

    好玩的魚舖

    今天的魚都賣完啦!!

    感謝您的每次光臨

    祝您健康 明天再見囉!!

    PS.文中括號的部分是前面漢字的讀音喔...

    歌曲內容是不是有老公老婆對唱的聲音啊??

    參考資料: 自分
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    蘋果汁好喝~ 看不懂你翻的捏..

    你在講中文嗎........@@"

  • 匿名使用者
    2 0 年前

    「可愛的魚店」

    可愛 可愛 魚店

    辦家家酒遊戲的 魚店

    今天 (徹底治療)是魚 如何用處

    房間是 小孩 (小孩)的媽媽

    今天 (首都)是仍然 不需要

    可愛 可愛 魚店

    十靈活喂!這個 度加強程度暑熱

    今天 (徹底治療)好好 天氣是

    這裏的府上是 如何用處

    今天那樣啊 好嘛

    可愛 可愛 魚店

    螺絲釘矣的頭巾(頭巾) 是穿ぴ

    今天 (徹底治療)是魚 如何用處

    大第小第二 章魚在青花魚

    女官高明 (高明)啊 二張 (一致ょ在就緒)一丁了

    可愛 可愛 魚店

    辦家家酒遊戲的 魚店

    今天 (徹底治療)是魚 售罄

    每次 (每次)有 (有)然而和 有

    笑嘻嘻活潑 而且明天

還有問題?馬上發問,尋求解答。