匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

中翻日的問題

中翻日的問題

''也許分開是解脫''

煩請大大們幫忙翻譯一下囉 感恩

已更新項目:

感謝各位的幫忙~因為不知該選那個~只好交由投票囉

3 個解答

評分
  • 孝先
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    離れたら(別れたら)楽になれるかもしれない。

    離れる:分開(分隔兩地)

    別れる:分手

    楽になる:變輕鬆(意指解脫,應該是比較常用的用法)

    請參考

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    お別れはもしかして 解放することかもしれない

    參考資料: 經驗
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    別れは解放できるかもしれない

還有問題?馬上發問,尋求解答。