陳昭源 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

是否麻煩英文高手幫我一下.謝謝(15點)(英翻中)急~

不好意思.我想麻煩一下英文高手.以下(中翻英)是我自己用翻譯軟體翻出來的.這是我要寫信用的.但是.我怕語意和信的內容有所出入.這是兩首歌的歌詞.我把它和在一起.因此.是否麻煩英文高手一下.幫我修飾一下.我有附上中文的內容和翻譯軟體出來的內容.我想這樣對你們比較方便掌握.很抱歉.因為我不會英文.加上我非常喜愛對方.我想在白色情人節寫一封信給他.因此.來這裡麻煩知識+的朋友幫忙我一下.謝謝~祝安~~~

這世界很複雜.混淆我想對你說的話.我不懂複雜的愛情文法

This world is very complicated. Interrupt the words that I want to talk about to you. I do not understand the syntax of the complicated love

我不知道.什麼樣的禮物.能夠讓你永遠記得住.才不會讓幸福別走得太倉促

I do not know . What kind of present. Can let you remember forever . Will not let the happiness walk too hurriedly

我常常思考.雲和天.蝶和花.從來不需要說話.但是.斷不了.我對你日夜牽掛

I often think. Sky and cloud. Butterfly and flower. Have never needed to speak. But. I am uncontrollable. Miss you day and night

說情話.只想讓你聽清楚.我愛妳.是唯一的傾訴

Say to you that I miss you. The ones that only want to let you hear are known . I love you. It is the only pouring out

我一直在思考.怎樣讓你了解我的好.我卻忘了.常常對你微笑

I keep thinking deeply. How to let you understand that I am good. But I have forgotten. Often smile at you

我知道.愛情就像一條河.難免會碰到波折

I know. The love is like a river. Will unavoidably meet the setback

但是.失去的.忘記的.我會盡力去彌補.

But. Lost. Forget . I will do the best to remedy .

你是我最珍貴的財富

You are my most precious wealth

愛你等於擁有一片天空.任何風吹草動.在心中總是有你存在

Love you. Mean that I have a sky. Swing of any wind and grass blowing. Always have your existence

我們有笑容.我們彼此心動.不再是無動於衷

We have smiles. We are in love each other. It is no longer unmoved

我願意無條件為你.不顧明天的安穩

I am willing. There is no condition you with you. I would rather ignore the happiness of tomorrow

為你變堅強.我相信你的眼神

For you. I will become very happy . Because. I believe your expression in one's eyes

我一直不敢想.不敢問.有一天壞的可能

I have not been daring to imagine all the . Do not dare to ask . One day bad possibility

我知道.愛一個人.我須要付出才會完整

I know. Love a person. It will just be intact that I must dedicate

為了你.我不怕犧牲.我願意盡力完成

For you. I am not afraid of sacrifice. I would like to do the best to finish

遇見你.我的靈魂如此沸騰.

Meet you. My soul seethes with excitement so.

你在我心中幾分.難以形容的責任

You have a lot of in my heart. Indescribable responsibility

我和你永遠不分離

You and I will never separate

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    嗯,如果英文翻譯也要和中文歌詞中斷句的地方相同的話,有的時候就變得很奇怪了... 我試試照著文意翻好了(不過這篇文感覺前後會不大連貫就是了...)

    這世界很複雜.混淆我想對你說的話.我不懂複雜的愛情文法

    This world is very complicated. It confuses the words that I wish to tell you. I never understand the complicated grammar of love

    我不知道.什麼樣的禮物.能夠讓你永遠記得住.才不會讓幸福別走得太倉促

    I have no idea what kind of present can stay in your heart forever, and hold happiness back so that it will never leave.

    我常常思考.雲和天.蝶和花.從來不需要說話.但是.斷不了.我對你日夜牽掛

    I think a lot. I think about the clouds and the sky, the butterflies and the flowers. I'll never have to speak. But still, it does not stop me from thinking about you every day and night of my life.

    說情話.只想讓你聽清楚.我愛妳.是唯一的傾訴

    I tell you loving words. I tell you loving words in hope of making you see that I only wish to tell you I love you.

    我一直在思考.怎樣讓你了解我的好.我卻忘了.常常對你微笑

    I keep thinking. I keep thinking about how I can make you realize the good things about me. But I have forgotten to smile at you.

    我知道.愛情就像一條河.難免會碰到波折

    I know that love is like a river. Ripples and bends are inevitable.

    但是.失去的.忘記的.我會盡力去彌補.

    But in terms of what I've lost and what I've forgotten, I shall try my best to make it up to you.

    你是我最珍貴的財富

    You are my most precious wealth.

    愛你等於擁有一片天空.任何風吹草動.在心中總是有你存在

    Loving you is like owning the sky. As the wind blows and the grass whispers, you will always be in my heart.

    我們有笑容.我們彼此心動.不再是無動於衷

    We share smiles. We adore each other. We're no longer indifferent to our feelings

    我願意無條件為你.不顧明天的安穩

    I'm willing to give you my unconditional love, giving up the assurance that awaits tomorrow

    為你變堅強.我相信你的眼神

    I will become strong for you because I believe what I see in your eyes.

    我一直不敢想.不敢問.有一天壞的可能

    Not daring to imagine, not daring to ask, if everything would fall apart one day.

    我知道.愛一個人.我須要付出才會完整

    I know that to love someone. I must devote myself to reach perfection.

    為了你.我不怕犧牲.我願意盡力完成

    I am not afraid to sacrifice for you, and I will do my best to fulfill this promise

    遇見你.我的靈魂如此沸騰.

    You have walked into my life. My soul is seething with excitement.

    你在我心中幾分.難以形容的責任

    You mean a lot to me, like an obligation sweet beyond words.

    我和你永遠不分離

    And forever we shall never part.

還有問題?馬上發問,尋求解答。