promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

英文藥單,請幫忙翻譯。〈10點贈〉

●over hypertrophied scars to soften and make the scars   cosmetically acceptable.●on keloid scars to improve texture,colour and to reduce itching ,tingling and height of lesion.Application:  applied only after the skin has completely healed and must not be used on open,sore or weeping areas.  of a suitable size should be used to cover the scar/keloid,allowing an overlapping edge of2-3 cm all around the scar.  should be applied directly to the healed scar/keloid.should be applied for2-3 hours initially,increasing by 1 hourdaily until,after 1 week,an 8 hour daily treatment is achieved.  if well tolerated,should be applied for even longer periods,eventually resulting 20+ hour usage.  should be held in place by the non-allergic tape included. Thistape may cause irritation to very sensitive skin. If so,consult your doctor for an alternative method of application. Should thistape be impracticable,tube-grip or a tubular net bandage can be used〈see figures 1and 2 below,as examples〉

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    ●over hypertrophied scars to soften and make the scars cosmetically acceptable.

    塗抹於變厚的傷疤, 讓疤痕軟化並且能夠讓傷疤可以接受整形(或上彩妝.)

    ●on keloid scars to improve texture,colour and to reduce itching ,tingling and height of lesion.

    能改善瘢瘤疤腫的組織, 顏色以及減少發癢, 刺痛的感覺以及疤痕增生.

    Application:

    用法

    applied only after the skin has completely healed and must not be used on open,sore or weeping areas.

    只能在皮膚完全癒合之後使用, 千萬不得使用在潰瘍或是滲漏的部位.

    of a suitable size should be used to cover the scar/keloid,allowing an overlapping edge of2-3 cm all around the scar.

    以適當的大小覆蓋傷疤/疤腫, 可超出傷疤兩到三公分摺疊邊緣.

    should be applied directly to the healed scar/keloid.

    應該直接覆蓋在傷疤/疤腫上用以治療.

    should be applied for2-3 hours initially,increasing by 1 hour daily until,after 1 week,an 8 hour daily treatment is achieved.

    初期請覆蓋兩到三小時, 每日後可增加一小時, 在一週後每日八小時的治療即可達到治療目的.

    if well tolerated,should be applied for even longer periods,

    如果有良好的承受力, 可以覆蓋甚至更長的時間

    eventually resulting 20+ hour usage.

    最後結果達到二十小時以上的使用時間

    should be held in place by the non-allergic tape included.

    需要用不具敏感性的貼布來包裹固定

    This tape may cause irritation to very sensitive skin.

    這個貼布對於非常容易過敏的皮膚有可能會引起異常過敏.

    If so,consult your doctor for an alternative method of application.

    假使如此, 請諮詢您的醫生以取得其他方式的使用方法

    Should this tape be impracticable,tube-grip or a tubular net bandage can be used

    〈see figures 1and 2 below,as examples〉

    使用這貼布不需複雜的練習, 軟管夾或是小捲的網狀繃帶皆可使用

    (請參考底下圖示1和2, 同示範)

    參考資料: ME~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    ●因為變軟並且製造傷痕的hypertrophied 傷痕

    可接受的cosmetically。

    ●瘢痕瘤改進質地,顏色並且降低的傷痕

    發痒,感到刺痛和損害的高度。

    應用︰

    只使用,在皮已經完全治愈之后,不可

    在開,疼痛或者哭泣的地區上使用。

    一個合適尺寸中,應該用來蓋住傷痕/ 瘢痕瘤,

    在傷痕的周遭給一重疊的of2-3厘米邊緣。

    應該直接申請治愈的傷疤/ 瘢痕瘤。

    應該最初是應用的for2-3小時,增加1個小時

    直到,在1 周,每日的處理被取得的一8小時之后每日。

    如果被很好地容忍,會被申請更長的時期,

    最終導致的20 +小時用法。

    應該被包括的非過敏症的帶子固定就位。 這

    帶子可能對非常敏感的皮引起發炎。 如果這樣的話,和商量

    一種敷用的交替法的你的醫生。 應該這

    帶子是不能實行的,管緊握或者一條管狀網繃帶可能是

    使用<參閱下面的圖1 和2,作為例子>

    參考資料: word 文件 僅供參考
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。