請問可以幫我把這篇鬼故事翻譯成英文嗎?

話說在美國某小鎮有一對熱戀中的男女,男的叫A,女的叫B。一天旁晚,他們要從小鎮開車往另一小鎮渡週末。A 開車前沒有察看油箱的指示表,當車行到途中才發現油己耗盡。但這時已夜幕低垂,A 決定拿著兩個空油罐到最近的小鎮買油,臨行前叮嚀B:「無論聽到任何聲音都不要下車,若果是我,我會自行開門。你在車內躺下睡片克等我好了。」 然後就離去。

B看著A的背影消失在黑夜中,就照他的話睡了。不知過了多久,她突然聽到車外傳來一點怪聲,好像有甚麼東西一件一件被掉到車身上似的。但她記起A臨走前的吩咐,所以沒有起來。就用身上的毛氈把頭蓋過。後來好像有人碰撞車子似的,而這聲音卻愈來愈烈,好像有人用甚麼鈍物撞擊車身似的,由車頭一下一下有節奏地打到車尾,一會兒就停了。

但突然間,車頂傳來一下巨大的撞擊聲!最後就回復平靜,再沒有聲音了。但她一直不敢動。不知是昏了還是睡了,到了第二天的早上,一名警察用一種好驚恐的神色拷車窗叫醒她,她把車窗絞下,問是甚麼事。那警察沒有直接回答,只說:「小姐,請你千萬不要驚慌,慢慢下車,記住!千萬不要驚慌!」她睡眼朦朧地打開門,警察扶她行下車,然後她轉過頭來一看。「呀~~!!!」,她叫了出來。一個極為恐怖的景象出現在她的面前,她看到整架車都血跡斑斑,而駭人的是車身滿佈了人體的殘肢和內臟,而當她看到車頂時,就更被嚇至暈倒了。原來車頂放著的是她男朋友的 「人頭」

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    There is the couple men and women while loving deeply in some American small town, the man calls A, the woman calls B. It is late by one day, they want to drive to another small town to spend from the small town on weekend. A Not watching the instruction form of the fuel tank before driving, as the garage did not find until in the way that the oil is exhausted ownly. But already the night has hung low at this moment, A determines to hold two empty oil tanks to go to the recent small town to buy the oil, whether give repeated exhortations B before walking. ' no matter hear any sound not get off , if the fruit is me, I will open the door by oneself . You lie down to sleep in the car each wait for me. ' then leave away. B sees the figure of A disappear at night, sleeps according to his words. I wonder anything, she hear car come strange a bit suddenly, is it have nothing one one is it on train to fall to seem. But she remembers A instruction before leaving, so has not stood up . One handful of skulls of felt on using the body. Seem someone collide car , and voice these was stronger and stronger later, seem someone with what blunt thing bump into automobile body , get to tailstock rhythmical from locomotive, will stop after a while. But suddenly, the enormous striking sound that the roof comes! Replying finally calmly, there is no sound. But she has not been daring to move all the time . Does not I wonder it is the dusk or sleep, in the morning to reach the next day, a policeman beat the car window and woke her with a kind of good and terrified expression , the window of a car of hers entangles, ask it is anything. That police have not answered directly , only say: ' Miss, must not be alarmed, gets off slowly, remember! Must not be alarmed! ' she sleep eyes open door dim , policeman support she do and get off , then she turns head to watch . ' ~~! ! ! ',she call out. An extremely terrific scene appears in front of her, she sees that whole car is bloodstained , deformed limb and viscera that and a shocking one is the automobile body abounded with the human body, and when she sees the roof, frightened to fall in a swoon even more. In fact it is ' the number of people ' of her boyfriend that the roof is put

    2005-03-16 16:47:13 補充:

    給:阿柏蛇的猴老大

    謝謝你肯對我的翻譯感到肯定啦!

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    這鬼故事好玄⊙﹏⊙

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    話說在美國某小鎮有一對熱戀中的男女,男的叫A,女的叫B。一天旁晚,他們要從小鎮開車往另一小鎮渡週末。A 開車前沒有察看油箱的指示表,當車行到途中才發現油己耗盡。但這時已夜幕低垂,A 決定拿著兩個空油罐到最近的小鎮買油,臨行前叮嚀B:「無論聽到任何聲音都不要下車,若果是我,我會自行開門。你在車內躺下睡片克等我好了。」 然後就離去。

    Words men and women saying in certain small town in the United States having a rightness ofly madly in love,male call an A,the woman call a B.A day is beside late,they want the town to drive go toward another one small town weekend since the childhood. The A did not inspect the designation form of the fuel tank before driving,be the garage to on the way to just find the personal exhaustion of the oil.But at this time already the cope of night droop,the A decides to take two empty oilcans to go to small town to buy the oil recently,facing to reiterate the B before going:"Hear take up a post no matter what voices all don't get off,if the fruit is I,I will by oneself open the door.You lay down to sleep a slice of gram to wait for me to like in the car." Then leave.

    B看著A的背影消失在黑夜中,就照他的話睡了。不知過了多久,她突然聽到車外傳來一點怪聲,好像有甚麼東西一件一件被掉到車身上似的。但她記起A臨走前的吩咐,所以沒有起來。就用身上的毛氈把頭蓋過。後來好像有人碰撞車子似的,而這聲音卻愈來愈烈,好像有人用甚麼鈍物撞擊車身似的,由車頭一下一下有節奏地打到車尾,一會兒就停了。

    The B sees the A figure disappear in the dark night, shone on his words to sleep.Don't realize mistake how long,she hears the car unauthorized biography come to a little strange voice suddenly,seeming to have what the thing a piece per piece is dropped to the carriage to ascend.But she remembers the A to face to walk ex- order,so did not get up.Used the felt of the body to lead the cranium.Seem afterwards someone collides the car,and this is orotund but stronger and stronger,seeming someone uses what the bluntness thing bumps the shot carriage,have the rhythm ground to beat the car tail a while and a while by the car head,stopped in a short while.

    但突然間,車頂傳來一下巨大的撞擊聲!最後就回復平靜,再沒有聲音了。但她一直不敢動。不知是昏了還是睡了,到了第二天的早上,一名警察用一種好驚恐的神色拷車窗叫醒她,她把車窗絞下,問是甚麼事。那警察沒有直接回答,只說:「小姐,請你千萬不要驚慌,慢慢下車,記住!千萬不要驚慌!」她睡眼朦朧地打開門,警察扶她行下車,然後她轉過頭來一看。「呀~~!!!」,她叫了出來。一個極為恐怖的景象出現在她的面前,她看到整架車都血跡斑斑,而駭人的是車身滿佈了人體的殘肢和內臟,而當她看到車頂時,就更被嚇至暈倒了。原來車頂放著的是她男朋友的 「人頭」

    But suddenly,the car crest spreads to bump the shot voice a while and hugely!The end replies the equanimity,then had no voice.But she has been daring not to move.Don't knew to faint or slept,morning of the second day,a police calls to come to her with a kind of good frightened air 拷 car window,she wrings the bottom to the car window,asking is what matter.That police did not answer directly,only saying:"Young lady,please must not panic,get off slowly,remember!Must not panic!"She sleeps the eye to open the door hazily,the police supports her to go to get off,then she becomes overdo to come on seeing."Ah~~!!!",She called to come out.An extremely terrible prospects appears in her in front,she sees the whole cars all the blood stain spot spot,and the person was the full of the carriage the limb and internal organs of the human body,and when she sees the car crest, was more frightenned to go to faint.Originally the car crest puts of is her boyfriend of"person's head"

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    是阿!!太少嚕!!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    有點....應該給幫你回應的那位。C 小 娃 〞多一點獎勵才對。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    5點..好像太少囉..

還有問題?馬上發問,尋求解答。