發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求英文高手 翻譯英文歌詞

請各位英文高手將以下之英文歌詞 翻成中文〈以下為歌手阿桑 之專輯〝寂寞在唱歌〞之單曲 歌名Angel〉 要翻譯得美美的喔!

Spend all your time waiting, For that second chance

For a break that would make it okay

There's always some reason, To feel not good enough,

And it's hard at the end of the day

I need some distraction, Oh beautiful release

Memories seep from my veins

And may be empty, Oh and weightless and maybe,

I'll find some peace tonight

In the arms of the angel, Fly away from here

From this dark, cold hotel room,

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage,

Of your silent reverie

You're in the arms of the angel,

May you find, some comfort here

So tired of the straight line, And everywhere you turn,

Cause vultures and thieves at your back

The storm keeps on twisting

Keep on buliding the lies,

That you make up for all that you lack

It don't make no difference, Escape one last time,

It's easier, to believe

In this sweet madness,

Oh, this glorious sadness,

That brings me to my kness

In the arms of the angel, Fly away from here

From this dark, cold hotel room,

And the endlessness that you fear

You are brung from the wreckage,

Of your silent reverie

You're in the arms of the angel,

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    本來要自己翻譯的

    但是看歌詞後知道這是X情人電影主題曲

    所以前人有翻譯過

    且更為優美

    就不掠美於前了

    若是有名的歌曲

    建議您去"安德森之夢"網站

    他的英漢歌詞對照翻的非常好喔~~~: )

    *************************

    天 使      莎拉麥克勞蘭

    用全部的時間等待第二次機會

    因為逃避能使一切更好

    總是有理由說感覺不夠好

    在一日將盡之時覺得難過

    我需要散散心,或是一個美麗的解脫

    回憶自我的血管滲出

    讓我體內空無一物,了無牽掛

    也許今晚我可以得到一些平靜

    在天使的懷裡

    飛離此地

    遠離黑暗、陰冷的旅館房間

    和你懼怕的無窮無盡

    你在無聲的幻夢殘骸中被拉起

    在天使的懷裡

    願你能得到安慰

    厭倦了走直線

    你轉彎的每一個地方

    總有兀鷹和小偷跟在身後

    暴風雨仍肆虐不止

    你仍在建構謊言

    以彌補你所欠缺的

    但那於事無補,再逃避一次

    會使人更容易相信

    在這甜蜜的瘋狂、光榮的憂傷裡

    使我頷首屈膝

    在天使的懷裡

    願你能得到安慰

    *****************************

     雖然這是電影"X情人"中的一首曲子,卻不是為該部電影而創作的。

     莎拉麥克勞蘭,一位來自加拿大溫哥華的女歌手。一九八八年發表首張專輯"Touch",即令人訝異其細緻的音樂質感。她真正獲得國際性的成功,是在九八年的第四張專輯"Surfacing"(透明)發行之後,除了專輯銷售很快進入美國前十名,電影"X情人"從這張專輯選出"Angel"做為插曲,更具有推波助瀾之效,使更多人認識了這位優秀的創作型女歌手。

    中文翻譯版權保留,欲轉載請徵求同意;對翻譯有任何意見,歡迎來信討論!

  • 1 0 年前

    天 使      莎拉麥克勞蘭

    用全部的時間等待第二次機會

    因為逃避能使一切更好

    總是有理由說感覺不夠好

    在一日將盡之時覺得難過

    我需要散散心,或是一個美麗的解脫

    回憶自我的血管滲出

    讓我體內空無一物,了無牽掛

    也許今晚我可以得到一些平靜

    在天使的懷裡

    飛離此地

    遠離黑暗、陰冷的旅館房間

    和你懼怕的無窮無盡

    你在無聲的幻夢殘骸中被拉起

    在天使的懷裡

    願你能得到安慰

    厭倦了走直線

    你轉彎的每一個地方

    總有兀鷹和小偷跟在身後

    暴風雨仍肆虐不止

    你仍在建構謊言

    以彌補你所欠缺的

    但那於事無補,再逃避一次

    會使人更容易相信

    在這甜蜜的瘋狂、光榮的憂傷裡

    使我頷首屈膝

    在天使的懷裡

    願你能得到安慰

還有問題?馬上發問,尋求解答。