匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

toward的用法?

範例:

Incremental or tending toward relatively small changes.

這句要如何翻呢?

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Incremental or tending toward relatively small changes.

    "力量的增長和進步都源自於微小的改變"

    "tending toward" 是指向趨勢前進, 就是進步的意思

    incremental是增加, 這裡可以當成是自我力量的加強

    relatively是關係於...但由於中英文部分文意不同, 這句用"源自於"比較有加強語氣的效果

    1. toward有"對於...某事"的解釋, 例:Slouching toward my math textbook==>對數學課本沒興趣

    2.toward有"向...某方面"的解釋, 妳的例句就是這種, "向趨勢前進"

    3."接近", 例: New Russian Ships Launch Toward USA==>新型蘇俄軍艦接近美國

    4."有助於", 例:Seven Steps Toward Better Searching==> 七種幫助你資料搜尋的步驟

    參考資料: 希望對你有幫助
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    零錢往相對地增加或趨向

    Incremental or tending toward relatively small changes.

    參考資料: ----------------------
還有問題?馬上發問,尋求解答。