promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

日文說明書誰能翻譯全文 越正式越詳細越好...20點!

台湾の『KOSO』から発売されていますマルチデジタルメーターです。日本語の取扱説明書や汎用のステー類までそろったオールインワンセットです。以下はパッケージに書いてある説明文です。視認性、ドレスアップ性に優れたブルーLEDバックライト液晶パネルを採用。スピード・最高速・エンジン回転数・最高回転数・水温(油温)計・燃料計・時計・ストップウォッチ&区間距離計・累積距離計の各機能と、ハザード・ウィンカー・ハイビーム・ニュートラル・オイル警告などのインジケーターランプを装備。豊富なステーと日本語解説入りで取り付けも簡単。●このメーターは12V専用です。●このメーターは汎用性を持たせて設計してありますので、装備されている表示機能が全ての車輌において正常に使用(表示)できるとは限りません。また追加で部品を必要とする場合もごさいます。●タコメーター機能はクランクシャフトが1回転するごとに1回の点火が行われるエンジンに対してのみ正常に機能します。これにはほとんどの2サイクル1気筒および4サイクル2気筒エンジン、ならびに4サイクル1気筒エンジンの多くが適合しますが、点火方式が特殊であったり、CDIなどの装置により点火が制御されているなどする場合はこの限りではございません●このメーターは競技専用部品です。

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    2 0 年前
    最佳解答

    本產品為由台灣「KOSO」所販售的多功能數位儀表,

    盒裝內容包含日文使用說明書以及通用型儀表支架。

    以下為產品包裝盒上註記之說明。

    本產品採用辨識性高、色澤豔麗的藍色LED背光液晶面板,

    顯示功能包含時速、極速紀錄、引擎轉速、最高轉速紀錄、水溫或油溫、

    油量、時鐘、馬錶暨區間距離紀錄、累計里程紀錄等等,

    並備有警示燈、方向燈、遠光燈、空檔燈和油量不足等等各種指示燈,

    充足的固定架以及詳盡的日文說明書方便您的安裝作業。

    ●本儀表限用額定電壓12伏特。

    ●由於本儀表之設計是以符合各車種之間可以通用為原則,

    但是並不保證任何車型都可以完全配合本儀表所具備之顯示功能,

    某些車型可能需要選購額外零件才能配合。

    ●轉速表功能僅限於點火方式為曲軸每迴轉一圈點火一次的

    引擎型式可以正常使用,

    亦即幾乎所有的單汽缸二行程引擎、雙汽缸四行程引擎

    以及大部分的單汽缸四行程引擎都適用,

    而採用特殊點火方式的引擎

    或是採用CDI等點火正時裝置的引擎則不在此限。

    ●本儀表為競技專用零件。

    如上,雖然沒有版權,

    但是如需挪用請盡告知之義務。

    2005-03-19 04:57:57 補充:

    樓上的別鬧了好唄...

    2005-04-02 02:58:37 補充:

    樓上的...狼咧?

    參考資料: 因多酚腦內啡配咖啡一級棒
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    翻譯的好不好我不知道...只知道...好像很厲害耶~~~~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 2 0 年前

    是啊...這樣太混囉...^_^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。