匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

翻譯(英翻中)

Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you

By now you shoulda somehow realized what you gotta do

I don't believe that anybody feels the way I do about you now

Back beat, the word is on the street that the fire in your heart is out

I'm sure you've heard it all before but you never really had a doubt

I don't believe that anybody feels the way I do about you now

And all the roads we have to walk are winding

And all the lights that lead us there are blinding

There are many things that I would like to say to you

But I don't know how

Because maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

已更新項目:

沒錯是oasis的歌,我非常喜歡,但沒叫你們幫忙翻整首是因為我帕太長啦!!但真的很謝謝你那麼有心,還幫我翻整首

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you

    今天將會是他們回歸你 (懷抱)ㄉ一天

    By now you shoulda somehow realized what you gotta do

    從現在開始你要有該怎樣做ㄉ認知

    I don't believe that anybody feels the way I do about you now

    我不相信(世界上)還有其他人好像我一樣對你的感覺

    Back beat, the word is on the street that the fire in your heart is out

    背叛(從背後打擊)是令你心中之火燄消失在街角中(原因)

    I'm sure you've heard it all before but you never really had a doubt

    我肯定你之前有完整的心只不過你從來都不敢肯定

    I don't believe that anybody feels the way I do about you now

    我不相信還有誰人可以好像我一樣了解你(現在)的心情

    And all the roads we have to walk are winding

    現在我們所行走的路滿是風(雨)

    And all the lights that lead us there are blinding

    還有所有指引我們(前進)的燈都息熄滅

    There are many things that I would like to say to you

    我有許多事情想告訴你

    But I don't know how

    可是我不知該如何(說出口)

    Because maybe

    可能因為

    You're gonna be the one that saves me

    你將成為解救我的人

    And after all

    終究是

    參考資料: 偶ㄉ知識喔
  • 匿名使用者
    2 0 年前

    這首是Oasis 唱的Wonderwall ....(順便幫你把整首歌解釋完)

    Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you

    今天將會是他們將會報復你的一天

    By now you should've somehow realized what you gotta do

    到現在你早就應該知道要怎麼應付了

    I don't believe that anybody feels the way I do about you now

    我不相信還會有誰會有我現在對你的感受

    Backbeat the word was on the street that the fire in your heart is out

    街上謠言著你心內的那股火熄滅了(Backbeat=強拍[打鼓的一種方式] 在這為助詞)

    I'm sure you've heard it all before but you never really had a doubt

    我敢肯定你應該早聽過了(聽過那些謠言)但你從來沒質疑過

    I don't believe that anybody feels the way I do about you now

    我不相信還會有誰會有我現在對你的感受

    And all the roads we have to walk along are winding

    我們將需要走過的路(指兩人將一起度過的人生)開始扭曲著

    ([And=還有;以及;和]在這是上句與這句的連接詞)

    And all the lights that lead us there are blinding

    引導我們至終點的光線使我們盲目(抽象:指看不到未來的路)

    (這裡的and用法同上)

    There are many things that I would like to say to you

    有許多事情我很想告訴你

    I don't know how

    但我不知如何開口

    Because maybe

    或許是因為

    You're gonna be the one who saves me?

    你將會是那拯救我的那個人?

    And after all you're my wonderwall

    畢竟...你是那位讓我人生充滿奇蹟的回憶的人(And=連接詞)

    (Wonderwall在這是借代Wonderful,隱喻Wonder of all,意思很多種,值得繼續研究..)

    Today was gonna be the day but they'll never throw it back to you

    今天將會是"那一天"但他們將永遠都不會報復你

    By now you should've somehow realized what you're not to do

    到現在你早就應該知道什麼不該做了

    I don't believe that anybody feels the way I do about you now

    我不相信還會有誰會有我現在對你的感受

    And all the roads that lead to you were winding

    所有引導我到你身邊的路開始扭曲著(And=連接詞)

    And all the lights that light the way are blinding

    所有的照亮那些路的光使我盲目(And=連接詞)

    There are many things that I would like to say to you

    有許多事情我很想告訴你

    I don't know how

    但我不知如何開口

    I said maybe you're gonna be the one who saves me?

    我說:或許你將會是拯救我的那個人?

    And after all you're my wonderwall

    畢竟...你是那位讓我人生充滿奇蹟的回憶的人(And=連接詞)

    I said maybe you're gonna be the one who saves me?

    我說:或許你將會是拯救我的那個人?

    And after all you're my wonderwall

    畢竟...你是那位讓我人生充滿奇蹟的回憶的人(And=連接詞)

    Said maybe

    說或許吧

    You're gonna be the one that saves me

    你將會是拯救我的那個人

    You're gonna be the one that saves me

    你將會是拯救我的那個人

    You're gonna be the one that saves me

    你將會是拯救我的那個人

    參考資料: 腦袋
還有問題?馬上發問,尋求解答。